1
00:00:01,660 --> 00:00:04,660
(música de suspense)

2
00:01:09,800 --> 00:01:13,190
- [Narrador] Pessoas sempre
parece estar indo para algum lugar.

3
00:01:13,190 --> 00:01:14,940
Movendo-se aqui e ali

4
00:01:16,120 --> 00:01:17,620
em todas as direções.

5
00:01:19,440 --> 00:01:23,580
Quase parece que estamos
parte de um organismo gigante

6
00:01:23,580 --> 00:01:26,400
com bilhões de pequenas peças

7
00:01:26,400 --> 00:01:29,060
todos se debatendo sozinhos.

8
00:01:30,170 --> 00:01:33,260
Mas de alguma forma todos nós parecemos nos debater

9
00:01:33,260 --> 00:01:35,590
na mesma direção geral.

10
00:01:36,930 --> 00:01:39,930
(música de suspense)

11
00:01:46,240 --> 00:01:47,400
Relacionamentos.

12
00:01:49,070 --> 00:01:52,470
Os laços que unem as pessoas

13
00:01:52,470 --> 00:01:56,390
são o que nos mantém em movimento
na mesma direção.

14
00:02:01,220 --> 00:02:03,970
Relacionamentos são coisas estranhas.

15
00:02:05,290 --> 00:02:09,290
Eles são todos diferentes,
mas são todos iguais.

16
00:02:10,210 --> 00:02:11,900
Você não pode tocá-los,

17
00:02:11,900 --> 00:02:14,990
mas eles estendem a mão e tocam você.

18
00:02:14,990 --> 00:02:17,150
E eles deixam sua marca.

19
00:02:21,230 --> 00:02:23,230
Às vezes com lembranças.

20
00:02:24,620 --> 00:02:26,370
Às vezes com cicatrizes.

21
00:02:28,080 --> 00:02:30,850
Mas o que quer que eles deixem com você,

22
00:02:30,850 --> 00:02:32,770
eles deixam você mudado.

23
00:02:39,670 --> 00:02:42,100
Quando você entra em um relacionamento,

24
00:02:42,100 --> 00:02:45,180
você nunca sabe realmente o que esperar.

25
00:02:46,770 --> 00:02:49,110
Você tenta manter o controle porque

26
00:02:49,110 --> 00:02:50,520
se você perder isso,

27
00:02:51,680 --> 00:02:55,840
confiança e autoimagem
são as próximas vítimas.

28
00:03:00,470 --> 00:03:02,720
Relacionamentos são uma aposta.

29
00:03:05,260 --> 00:03:07,590
Você monta um equilíbrio no fio da navalha

30
00:03:07,590 --> 00:03:09,420
entre dar e receber,

31
00:03:11,760 --> 00:03:14,350
onde nada está consertado

32
00:03:14,350 --> 00:03:16,020
e nada é certo.

33
00:03:20,380 --> 00:03:23,380
(música de suspense)

34
00:03:27,490 --> 00:03:28,820
Quão longe você anda

35
00:03:30,270 --> 00:03:32,930
depende de onde você quer ir.

36
00:03:36,190 --> 00:03:38,530
E eles podem te levar a lugares

37
00:03:38,530 --> 00:03:40,450
você nem imagina.

38
00:03:44,520 --> 00:03:47,270
Lugares que você não escolheria ir.

39
00:03:49,140 --> 00:03:52,140
(música de suspense)

40
00:04:03,630 --> 00:04:06,960
Algumas pessoas não são boas em relacionamentos,

41
00:04:06,960 --> 00:04:10,790
especialmente quando o
relacionamento é unilateral.

42
00:04:11,650 --> 00:04:14,150
Se você não tomar cuidado,

43
00:04:14,150 --> 00:04:16,900
você pode ser levado à distração.

44
00:04:17,990 --> 00:04:20,660
(vapor sibilando)

45
00:04:25,210 --> 00:04:27,880
(portas batendo)

46
00:04:51,450 --> 00:04:53,780
- Já chegamos, querido?

47
00:04:55,560 --> 00:04:56,390
- Breve.

48
00:04:57,930 --> 00:05:00,850
(música pop animada)

49
00:05:10,060 --> 00:05:12,890
(pneus cantando)

50
00:05:25,780 --> 00:05:26,620
- Uh!

51
00:05:28,350 --> 00:05:30,630
- Dormindo no trabalho de novo, né Diddle?

52
00:05:30,630 --> 00:05:33,970
Acho que você está prestes a receber uma transferência.

53
00:05:44,380 --> 00:05:46,710
- [Alex] Ok, você pode tentar agora?

54
00:05:46,710 --> 00:05:49,550
(motor girando)

55
00:05:59,840 --> 00:06:01,110
Ok, tente novamente.

56
00:06:01,110 --> 00:06:03,950
(motor girando)

57
00:06:09,290 --> 00:06:12,570
- Alex, já estivemos nisso
por mais de meia hora.

58
00:06:12,570 --> 00:06:14,040
vou me atrasar para o trabalho

59
00:06:14,040 --> 00:06:16,630
e você está vazando óleo todo
na calçada do meu pai.

60
00:06:16,630 --> 00:06:18,310
Ele vai matar você.

61
00:06:18,310 --> 00:06:19,390
- Só me dê mais um minuto.

62
00:06:19,390 --> 00:06:21,720
Acho que encontrei o problema.

63
00:06:29,070 --> 00:06:30,490
Ok, experimente agora.

64
00:06:32,740 --> 00:06:34,800
(motor girando)

65
00:06:34,800 --> 00:06:37,060
Vamos, vamos, você
pode fazer isso, você consegue.

66
00:06:37,060 --> 00:06:39,130
Vamos, vamos, vamos.

67
00:06:39,130 --> 00:06:41,190
(motor girando)

68
00:06:41,190 --> 00:06:42,750
Tudo bem, seu grande pedaço de lixo.

69
00:06:42,750 --> 00:06:43,990
Se você não começar agora é direto

70
00:06:43,990 --> 00:06:46,120
para o lixo com você!

71
00:06:46,120 --> 00:06:48,950
(motor girando)

72
00:06:50,570 --> 00:06:52,560
(batendo a chave)

73
00:06:52,560 --> 00:06:53,640
Eu te avisei!

74
00:06:55,060 --> 00:06:57,730
Espero que você volte como penico.

75
00:07:02,260 --> 00:07:04,450
- Alex, não adianta ficar chateado.

76
00:07:04,450 --> 00:07:07,010
- Bem, como vou trabalhar agora?

77
00:07:07,010 --> 00:07:08,270
Quer dizer, acabei de descobrir que consegui um emprego

78
00:07:08,270 --> 00:07:10,700
guardando um estacionamento de trailers
nos arredores.

79
00:07:10,700 --> 00:07:11,830
- E o ônibus?

80
00:07:11,830 --> 00:07:13,630
- Eles não correm por aí.

81
00:07:13,630 --> 00:07:15,230
Além disso, estou cansado de
pegando ônibus toda vez

82
00:07:15,230 --> 00:07:18,060
esta lata decide não começar.

83
00:07:18,950 --> 00:07:19,900
Olha, é melhor você ir.

84
00:07:19,900 --> 00:07:22,440
Você vai se atrasar para o trabalho.

85
00:07:22,440 --> 00:07:24,350
-Alex, tenho uma ideia.

86
00:07:25,850 --> 00:07:29,180
E se você pedir algum dinheiro emprestado
da nossa conta poupança?

87
00:07:29,180 --> 00:07:31,860
- Ah, mas Kathleen, esse dinheiro é para o nosso,

88
00:07:31,860 --> 00:07:33,380
bem, você sabe, nosso futuro.

89
00:07:33,380 --> 00:07:36,010
- Eu sei, mas o seu trabalho também.

90
00:07:36,010 --> 00:07:38,820
Poderíamos pensar nisso como um investimento.

91
00:07:38,820 --> 00:07:41,410
$ 1.500 devem resolver.

92
00:07:41,410 --> 00:07:42,460
- Você tem certeza disso?

93
00:07:42,460 --> 00:07:43,320
- [Kathleen] Mmm-hmm.

94
00:07:43,320 --> 00:07:44,220
- Tudo bem.

95
00:07:44,220 --> 00:07:46,470
(rindo)

96
00:07:48,090 --> 00:07:50,340
- Mas lembre-se, apenas US$ 1.500.

97
00:07:51,270 --> 00:07:53,010
- OK.

98
00:07:53,010 --> 00:07:56,760
- Eu conheço um bom usado
estacionamento a caminho de casa.

99
00:08:02,420 --> 00:08:05,340
(música pop animada)

100
00:08:09,070 --> 00:08:10,740
- Do que ele está falando?

101
00:08:10,740 --> 00:08:12,880
Claro que dei a ele uma garantia vitalícia.

102
00:08:12,880 --> 00:08:15,800
A vida dele, não a do maldito carro.

103
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
Olha, o cara tem 94 anos, certo?

104
00:08:17,960 --> 00:08:21,000
Achei que ele compraria desse jeito
antes que um carro o fizesse.

105
00:08:21,000 --> 00:08:22,140
De qualquer forma, você cuida disso.

106
00:08:22,140 --> 00:08:24,470
É para isso que você é pago.

107
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
Bem, olhe, eu tenho que ir.

108
00:08:28,640 --> 00:08:30,340
Eu tenho um desses verdadeiros docinhos aqui.

109
00:08:30,340 --> 00:08:31,540
Sim, você conhece aqueles idiotas que testam

110
00:08:31,540 --> 00:08:33,080
carros chutando pneus?

111
00:08:33,080 --> 00:08:33,910
Não, realmente.

112
00:08:33,910 --> 00:08:35,990
Vejo você no tribunal, Frankie.

113
00:08:57,430 --> 00:09:00,960
Qualquer homem que chuta pneus é
um homem que conhece seus carros.

114
00:09:00,960 --> 00:09:04,010
Jack Tow, pague e vá,
rei da barganha.

115
00:09:04,010 --> 00:09:07,100
- Alex Diddle, cara cansado de pegar ônibus.

116
00:09:07,100 --> 00:09:09,060
- Bem, Alex, você veio
para o lugar certo agora.

117
00:09:09,060 --> 00:09:10,480
Agora, quanto você queria gastar?

118
00:09:10,480 --> 00:09:11,820
Você sabe, alto nível, baixo nível.

119
00:09:11,820 --> 00:09:13,310
Você escolhe, nós o encontraremos.

120
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
- Bem, isso tudo depende.

121
00:09:14,430 --> 00:09:15,480
Veja, existem vários fatores.

122
00:09:15,480 --> 00:09:16,780
- Ah, ei, ei, claro.

123
00:09:16,780 --> 00:09:19,060
Marca, modelo, ano, quilometragem.

124
00:09:19,060 --> 00:09:20,260
- Namorada.

125
00:09:20,260 --> 00:09:21,090
- [Jack] Ah.

126
00:09:21,090 --> 00:09:22,010
- Veja bem, é uma espécie de dinheiro nosso e...

127
00:09:22,010 --> 00:09:23,530
- Ah, não diga mais nada, não diga mais nada.

128
00:09:23,530 --> 00:09:25,900
Eu tenho o carro para você aqui mesmo.

129
00:09:25,900 --> 00:09:26,900
Dê uma olhada.

130
00:09:27,950 --> 00:09:29,080
Huh?

131
00:09:29,080 --> 00:09:30,580
Grande, limpo, barato,

132
00:09:31,500 --> 00:09:34,080
e como bônus, realmente funciona.

133
00:09:36,810 --> 00:09:38,640
- Você acabou de descrever um ônibus.

134
00:09:38,640 --> 00:09:40,280
Eu já pego um ônibus.

135
00:09:40,280 --> 00:09:42,120
- Você tem razão, Alex.

136
00:09:42,120 --> 00:09:44,490
Bem, olhe, ei, o que você tem em mente?

137
00:09:44,490 --> 00:09:47,450
- Uh, nada aqui, eu acho.

138
00:09:47,450 --> 00:09:48,520
Olha, me desculpe.

139
00:09:48,520 --> 00:09:51,020
Acho que só quero o que não posso ter.

140
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
- Ah, conte-me sobre isso.

141
00:09:52,020 --> 00:09:54,620
Ei, eu quero que minha esposa
parece Dolly Parton.

142
00:09:54,620 --> 00:09:56,020
Você pega o que pode conseguir e vive

143
00:09:56,020 --> 00:09:57,530
com o que você tem, hein?

144
00:09:57,530 --> 00:09:59,440
- Eu sei, é o que dizem.

145
00:09:59,440 --> 00:10:00,270
Até mais.

146
00:10:03,760 --> 00:10:04,940
- [Carro] eu digo, você não acredita em tudo

147
00:10:04,940 --> 00:10:07,280
esse lixo, não é?

148
00:10:07,280 --> 00:10:09,240
Bem, vire-se e me responda, garoto.

149
00:10:09,240 --> 00:10:12,730
Não fique aí parado
como uma estátua grega.

150
00:10:12,730 --> 00:10:14,640
- O que é isso?

151
00:10:14,640 --> 00:10:16,200
- [Carro] Assim é melhor.

152
00:10:16,200 --> 00:10:18,650
Não se preocupe, você é o
única pessoa que pode me ouvir.

153
00:10:18,650 --> 00:10:21,860
Meu garoto, você veio procurar
por um sonho e eu sou isso.

154
00:10:21,860 --> 00:10:26,660
Agora chegue mais perto e pegue
esta lona abafada de mim.

155
00:10:26,660 --> 00:10:28,320
É isso.

156
00:10:28,320 --> 00:10:29,230
Não pare.

157
00:10:30,720 --> 00:10:32,220
Agora pegue a lona.

158
00:10:34,280 --> 00:10:35,110
Suavemente.

159
00:10:36,700 --> 00:10:39,620
Já faz um tempo desde
Eu vi a luz.

160
00:10:39,620 --> 00:10:43,790
- [Jack] Ei, o que você faz
você acha que está fazendo?

161
00:10:43,790 --> 00:10:45,530
- Essa voz.

162
00:10:45,530 --> 00:10:46,360
Seu alto-falante.

163
00:10:46,360 --> 00:10:48,430
Algo me disse para levantar esta lona.

164
00:10:48,430 --> 00:10:49,420
- Voz?

165
00:10:49,420 --> 00:10:50,890
O que você tem sido
vigiando a noite toda, garoto?

166
00:10:50,890 --> 00:10:52,080
Resíduos tóxicos?

167
00:10:52,080 --> 00:10:53,300
Não ouvi nenhuma voz.

168
00:10:53,300 --> 00:10:54,930
Além disso, você não pode comprar um carro como este.

169
00:10:54,930 --> 00:10:56,560
- [Carro] Você nem me viu ainda.

170
00:10:56,560 --> 00:11:00,670
- Sim, eu nem o vi ainda.

171
00:11:00,670 --> 00:11:02,960
- Como quiser, garoto.

172
00:11:02,960 --> 00:11:04,550
Sonhe.

173
00:11:04,550 --> 00:11:07,880
(música de fanfarra de trompete)

174
00:11:10,270 --> 00:11:11,370
- [Carro] Comigo ao seu lado,

175
00:11:11,370 --> 00:11:13,450
seus sonhos podem se tornar realidade.

176
00:11:13,450 --> 00:11:15,650
Eu posso te ajudar, Alex,
mas você deve estar disposto

177
00:11:15,650 --> 00:11:18,000
pagar um preço e não saio barato.

178
00:11:18,000 --> 00:11:19,830
Bem, o que você diria?

179
00:11:28,580 --> 00:11:29,960
Ai!

180
00:11:29,960 --> 00:11:32,210
Vá com calma na embreagem!

181
00:11:33,080 --> 00:11:34,920
- Ah, desculpe senhor, hum...

182
00:11:36,230 --> 00:11:37,390
Sua carne.

183
00:11:37,390 --> 00:11:38,450
- [Carro] Não se preocupe.

184
00:11:38,450 --> 00:11:40,020
Apenas me chame de Banns.

185
00:11:40,020 --> 00:11:41,570
Eu digo, você não está tendo dúvidas

186
00:11:41,570 --> 00:11:42,910
sobre mim, e você?

187
00:11:42,910 --> 00:11:43,990
- Não, não, não.

188
00:11:45,110 --> 00:11:46,870
É Kathleen, você sabe, minha namorada

189
00:11:46,870 --> 00:11:48,640
com o que estou meio preocupado.

190
00:11:48,640 --> 00:11:50,910
Você vê, é uma espécie de nosso dinheiro, então.

191
00:11:50,910 --> 00:11:51,950
- [Banços] Entendo.

192
00:11:51,950 --> 00:11:54,990
Essa Kathleen, você não
sonhos e sua felicidade

193
00:11:54,990 --> 00:11:57,140
significa o mundo para ela?

194
00:11:57,140 --> 00:11:58,520
- Bem, não exatamente.

195
00:11:58,520 --> 00:11:59,740
- [Bannes] Não exatamente?

196
00:11:59,740 --> 00:12:02,380
Então teremos que
mudar isso, não é?

197
00:12:02,380 --> 00:12:04,570
Deixe tudo comigo.

198
00:12:04,570 --> 00:12:05,770
- [Alex] Ah, mais!

199
00:12:05,770 --> 00:12:10,770
- [Bannes] Nenhuma mulher vai ficar de pé
no caminho dos nossos sonhos.

200
00:12:10,770 --> 00:12:12,730
- O vestido dela rasgou. (rindo)

201
00:12:12,730 --> 00:12:14,160
Ela ficou tão envergonhada que eu disse à Trish...

202
00:12:14,160 --> 00:12:14,990
(batendo)

203
00:12:14,990 --> 00:12:17,740
- Acabei de comprar um carro novo!
-Alex?

204
00:12:18,880 --> 00:12:19,850
- Acabei de comprar um carro novo.

205
00:12:19,850 --> 00:12:20,690
Vamos dar uma volta.

206
00:12:20,690 --> 00:12:21,520
- [Kathleen] Sério, onde fica?

207
00:12:21,520 --> 00:12:22,350
- Está ao virar da esquina.

208
00:12:22,350 --> 00:12:23,190
É lindo.

209
00:12:23,190 --> 00:12:24,600
É o negócio de uma vida.

210
00:12:24,600 --> 00:12:26,070
- Você pode cuidar disso?

211
00:12:26,070 --> 00:12:27,160
Eu te pago de volta mais tarde.

212
00:12:27,160 --> 00:12:27,990
Obrigado.

213
00:12:29,240 --> 00:12:30,820
- Bem ali.

214
00:12:39,160 --> 00:12:40,000
Bem?

215
00:12:41,110 --> 00:12:42,970
O que você acha?

216
00:12:42,970 --> 00:12:44,180
- O que eu acho?

217
00:12:44,180 --> 00:12:46,300
Eu acho lindo!

218
00:12:46,300 --> 00:12:47,930
- [Banns] Você vê, aí
não havia nada com que se preocupar.

219
00:12:47,930 --> 00:12:52,210
- Alex, como você conseguiu
carro como este por US$ 1.500?

220
00:12:52,210 --> 00:12:53,840
- Bem, foi fácil.

221
00:12:53,840 --> 00:12:55,170
Eu não fiz isso, querido.

222
00:12:56,450 --> 00:12:57,330
- O que você quer dizer, Alex?

223
00:12:57,330 --> 00:12:59,150
Quanto você pagou?

224
00:12:59,150 --> 00:13:01,370
- Bem, não é importante
quanto paguei por isso.

225
00:13:01,370 --> 00:13:04,210
Basta pensar no que isso
carro fará por nós.

226
00:13:04,210 --> 00:13:06,620
- O que, nos levar por aí?

227
00:13:06,620 --> 00:13:09,630
Alex, quanto do nosso dinheiro você gastou?

228
00:13:09,630 --> 00:13:11,130
- Cinco.

229
00:13:12,130 --> 00:13:12,960
- Cinco?

230
00:13:13,900 --> 00:13:14,730
US$ 5.000?

231
00:13:16,230 --> 00:13:17,130
Você deve estar brincando.

232
00:13:17,130 --> 00:13:19,530
Isso é quase tudo que temos.

233
00:13:19,530 --> 00:13:21,370
- [Bannes] Não vou suportar ídolo enquanto

234
00:13:21,370 --> 00:13:24,370
aquela mulher insiste em nos ridicularizar.

235
00:13:26,580 --> 00:13:28,540
- Alex, vá devagar!

236
00:13:28,540 --> 00:13:30,710
- Não sou eu, Kathleen,
é esse carro, é--

237
00:13:30,710 --> 00:13:32,040
- [Banns] Vá em frente, Alex.

238
00:13:32,040 --> 00:13:33,730
Diga a ela que sou um carro falante.

239
00:13:33,730 --> 00:13:35,240
- Calma então!

240
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
- Alex, vá devagar ou
Vou tirar a chave!

241
00:13:37,120 --> 00:13:37,950
(ofegante)

242
00:13:37,950 --> 00:13:39,060
Você está louco?

243
00:13:39,060 --> 00:13:40,620
Você está passando por um sinal vermelho.

244
00:13:40,620 --> 00:13:41,740
- [Banns] Kathleen cuida de você

245
00:13:41,740 --> 00:13:42,680
seu dedinho.

246
00:13:42,680 --> 00:13:44,880
Isso simplesmente não serve, Alex.

247
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
- [Kathleen] Olha, agora você
temos a polícia atrás de nós.

248
00:13:46,520 --> 00:13:48,120
- [Alex] Ah, ótimo!

249
00:13:48,120 --> 00:13:50,090
(sirenes tocando)

250
00:13:50,090 --> 00:13:50,920
- Alex!

251
00:13:51,990 --> 00:13:53,530
- O que você quer de mim, Banns?

252
00:13:53,530 --> 00:13:54,500
- [Banns] É muito simples.

253
00:13:54,500 --> 00:13:55,830
Que você não vai mais permitir que aquela mulher

254
00:13:55,830 --> 00:13:58,650
questionar nosso julgamento.

255
00:13:58,650 --> 00:14:00,630
- Alex, deixe-me sair aqui.

256
00:14:00,630 --> 00:14:02,820
- [Banns] Estou esperando, Alex.

257
00:14:02,820 --> 00:14:03,900
- Tudo bem!

258
00:14:03,900 --> 00:14:05,850
(pneus cantando)

259
00:14:05,850 --> 00:14:08,610
(sirenes tocando)

260
00:14:08,610 --> 00:14:09,960
(tapa batendo)

261
00:14:09,960 --> 00:14:11,420
- [Bannes] Uh-oh, um tapa.

262
00:14:11,420 --> 00:14:12,970
Que deliciosamente arcaico.

263
00:14:12,970 --> 00:14:14,310
Você sabe, não é a primeira vez que uma mulher

264
00:14:14,310 --> 00:14:16,240
deu um tapa em um homem aqui.

265
00:14:16,240 --> 00:14:17,220
- Bem, é exatamente o tipo de coisa

266
00:14:17,220 --> 00:14:19,550
Espero ouvir de um carro.

267
00:14:20,430 --> 00:14:21,340
O que vem a seguir?

268
00:14:21,340 --> 00:14:23,430
Cortando ônibus escolares?

269
00:14:24,690 --> 00:14:28,560
- Bem, agora que você fala
para o Sr. Dashboard aqui,

270
00:14:28,560 --> 00:14:30,770
talvez você queira conhecer meu amiguinho,

271
00:14:30,770 --> 00:14:32,870
Sr. bafômetro.

272
00:14:32,870 --> 00:14:35,290
Então podemos ver se o Sr.
Bilhete quer entrar

273
00:14:35,290 --> 00:14:37,370
neste pequeno bate-papo.

274
00:14:48,690 --> 00:14:49,940
- [Bani] Pare!

275
00:14:51,820 --> 00:14:54,030
(mulher gritando)

276
00:14:54,030 --> 00:14:55,390
Meu Deus!

277
00:14:55,390 --> 00:14:57,710
Isso me lembra da minha viagem a Cleveland.

278
00:14:57,710 --> 00:15:00,170
Diga-me, Alex, o que diabos
estamos fazendo neste lixão?

279
00:15:00,170 --> 00:15:01,520
- Eu moro neste lixão.

280
00:15:01,520 --> 00:15:02,550
- [Bannes] Você está brincando.

281
00:15:02,550 --> 00:15:04,380
As coisas estão piores do que eu pensava.

282
00:15:04,380 --> 00:15:05,450
- Já chega, seu nojento!

283
00:15:05,450 --> 00:15:06,950
- Esqueça, ok?

284
00:15:08,190 --> 00:15:09,170
- [Banns] Você percebe, Alex,

285
00:15:09,170 --> 00:15:10,730
isso simplesmente não funciona.

286
00:15:10,730 --> 00:15:12,480
Eu, pelo menos, não gosto da ideia

287
00:15:12,480 --> 00:15:14,810
de estar conectado a quente.

288
00:15:14,810 --> 00:15:17,840
E a menos que você considere aqueles
camponeses, seus modelos,

289
00:15:17,840 --> 00:15:19,690
é hora de nos mudarmos.

290
00:15:19,690 --> 00:15:20,930
- Mudou-se?

291
00:15:20,930 --> 00:15:22,080
Banns, você acabou de me pegar

292
00:15:22,080 --> 00:15:23,740
com um ingresso de $ 800.

293
00:15:23,740 --> 00:15:26,040
Eu não posso nem pagar esse lixo.

294
00:15:26,040 --> 00:15:28,320
Eu pensei que você ia
realizar meus sonhos.

295
00:15:28,320 --> 00:15:29,680
A falência não era uma delas.

296
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
- [Banns] Por querido garoto cansado,

297
00:15:31,360 --> 00:15:33,610
você só me teve
sua vida por três horas.

298
00:15:33,610 --> 00:15:36,150
Mas você me pegou
seus sonhos por quanto tempo?

299
00:15:36,150 --> 00:15:37,400
Para sempre?

300
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
Mais longo?

301
00:15:38,960 --> 00:15:39,800
- Praticamente.

302
00:15:39,800 --> 00:15:40,920
- Você sabe por que me comprou, Alex.

303
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Você queria mudar sua vida.

304
00:15:42,440 --> 00:15:44,080
Isso significa uma lousa limpa.

305
00:15:44,080 --> 00:15:45,370
- E Kathleen?

306
00:15:45,370 --> 00:15:46,590
- [Banns] Ah, sim, Kathleen.

307
00:15:46,590 --> 00:15:48,960
Você gosta muito daquela garota, não é?

308
00:15:48,960 --> 00:15:50,070
- Bem, sim.

309
00:15:50,070 --> 00:15:51,510
Eu amo ela.

310
00:15:51,510 --> 00:15:52,400
E até esta manhã,

311
00:15:52,400 --> 00:15:53,600
Eu tinha certeza que ela me amava.

312
00:15:53,600 --> 00:15:55,700
- [Banns] Tenho certeza que isso não mudou.

313
00:15:55,700 --> 00:15:57,020
Descanse um pouco, Alex.

314
00:15:57,020 --> 00:15:58,700
Pense no que estou dizendo.

315
00:15:58,700 --> 00:16:01,530
Cuidaremos de Kathleen mais tarde.

316
00:16:02,600 --> 00:16:03,620
- Se alguém tocar em você...

317
00:16:03,620 --> 00:16:05,110
- [Banns] Vou buzinar.

318
00:16:05,110 --> 00:16:06,690
Bons sonhos, Alex.

319
00:16:17,270 --> 00:16:19,940
(telefone tocando)

320
00:16:26,950 --> 00:16:28,280
- Olá?

321
00:16:28,280 --> 00:16:29,440
-Alex?

322
00:16:29,440 --> 00:16:31,160
- Kathleen, deixe-me explicar.

323
00:16:31,160 --> 00:16:32,550
- Não há nada para explicar.

324
00:16:32,550 --> 00:16:36,020
Você esvaziou nossa conta
sem nem me perguntar.

325
00:16:36,020 --> 00:16:37,990
Achei que poderia confiar em você.

326
00:16:37,990 --> 00:16:39,570
- Olha, não foi nada disso.

327
00:16:39,570 --> 00:16:41,350
- Foi exatamente assim, Alex.

328
00:16:41,350 --> 00:16:43,130
Eu disse que você poderia gastar $ 1.500.

329
00:16:43,130 --> 00:16:44,380
Você gastou 5.000.

330
00:16:46,290 --> 00:16:48,740
Ouça, não quero falar sobre isso.

331
00:16:48,740 --> 00:16:50,850
Quero que você devolva aquele carro amanhã.

332
00:16:50,850 --> 00:16:53,760
- Kathleen, pelo menos dê
me uma chance de explicar.

333
00:16:53,760 --> 00:16:55,660
Olha, eu vou agora mesmo, ok?

334
00:16:55,660 --> 00:16:57,380
- Você pode explicar tudo o que quiser, Alex.

335
00:16:57,380 --> 00:17:00,200
Ainda não vou mudar de ideia.

336
00:17:00,200 --> 00:17:02,860
Você vai devolver isso
carro e ponto final.

337
00:17:02,860 --> 00:17:03,810
- Estarei aí em breve.

338
00:17:03,810 --> 00:17:04,650
- Multar.

339
00:17:19,720 --> 00:17:21,390
- Tudo bem, estamos aqui.

340
00:17:21,390 --> 00:17:22,300
E agora?

341
00:17:22,300 --> 00:17:24,520
- [Bannes] Como eu disse,
deixe-me falar.

342
00:17:24,520 --> 00:17:25,590
- Você tem certeza disso?

343
00:17:25,590 --> 00:17:29,570
- [Banns] Confie em mim, ela vai
abra-se como uma flor.

344
00:17:29,570 --> 00:17:31,070
Alex, as flores!

345
00:17:42,060 --> 00:17:42,890
(campainha tocando)

346
00:17:42,890 --> 00:17:43,730
Vá em frente!

347
00:17:43,730 --> 00:17:46,410
Já fiz isso um milhão de vezes.

348
00:17:46,410 --> 00:17:48,990
(cachorro latindo)

349
00:17:50,450 --> 00:17:51,530
Meu Deus.

350
00:17:52,880 --> 00:17:54,110
- [Alex] Olá, Sr. Wiggin.

351
00:17:54,110 --> 00:17:55,160
Kathleen está?

352
00:17:55,160 --> 00:17:56,950
- [Banns] Vejo de onde ela tira a aparência.

353
00:17:56,950 --> 00:17:58,130
- Calcanhar, Lúcifer.

354
00:17:58,130 --> 00:17:59,460
É apenas Alvin.

355
00:18:00,820 --> 00:18:03,420
Esse é o carro da morte?

356
00:18:03,420 --> 00:18:04,610
Kathleen?

357
00:18:04,610 --> 00:18:05,760
É Alberto.

358
00:18:05,760 --> 00:18:07,010
- [Alex] Alex.

359
00:18:07,010 --> 00:18:08,200
- [Banns] Um homem com um rifle pode ligar para você

360
00:18:08,200 --> 00:18:09,700
o que ele quiser.

361
00:18:10,560 --> 00:18:12,630
Agora preste muita atenção.

362
00:18:12,630 --> 00:18:13,470
Bom Senhor.

363
00:18:15,230 --> 00:18:16,060
Kathleen.

364
00:18:16,060 --> 00:18:17,100
- [Alex] Kathleen.

365
00:18:17,100 --> 00:18:18,860
- [Banns] Você está deslumbrante.

366
00:18:18,860 --> 00:18:21,190
- [Alex] Você está deslumbrante.

367
00:18:22,410 --> 00:18:24,170
- Eu me sinto horrível.

368
00:18:24,170 --> 00:18:25,880
É tudo culpa sua.

369
00:18:25,880 --> 00:18:28,280
Eles me mandaram para casa do trabalho
hoje eu estava um desastre.

370
00:18:28,280 --> 00:18:30,390
- [Banns] Diga a ela que eu
conheça essa pequena coisa

371
00:18:30,390 --> 00:18:32,570
não começará a apagar a memória brutal

372
00:18:32,570 --> 00:18:35,050
do que aconteceu isso
manhã da sua doce mente.

373
00:18:35,050 --> 00:18:36,810
- Eu sei que essa pequena coisa não vai começar

374
00:18:36,810 --> 00:18:38,930
para apagar o brutal
lembrança do que aconteceu

375
00:18:38,930 --> 00:18:40,630
esta manhã da sua doce mente.

376
00:18:40,630 --> 00:18:41,830
- [Bannes] Nada mal.

377
00:18:41,830 --> 00:18:44,020
Agora diga a ela que seria necessário um pomar

378
00:18:44,020 --> 00:18:45,740
para mostrar o comprimento e a profundidade.

379
00:18:45,740 --> 00:18:47,220
- Seria necessário um pomar para te mostrar

380
00:18:47,220 --> 00:18:48,310
o comprimento e a profundidade.

381
00:18:48,310 --> 00:18:49,520
- [Banns] Do meu verdadeiro arrependimento.

382
00:18:49,520 --> 00:18:50,700
- [Alex] Do meu verdadeiro arrependimento.

383
00:18:50,700 --> 00:18:52,240
- [Proibições] Assim como
o quanto eu estimo você.

384
00:18:52,240 --> 00:18:53,760
- Assim como o quanto eu estimo você.

385
00:18:53,760 --> 00:18:55,420
- [Bannes] Mas por favor.

386
00:18:55,420 --> 00:18:56,250
- [Alex] Mas por favor.

387
00:18:56,250 --> 00:18:57,210
- [Banns] Conceda-me isso.

388
00:18:57,210 --> 00:18:58,040
- Conceda-me isso.

389
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
Ouça-me.

390
00:19:00,220 --> 00:19:01,790
- OK.

391
00:19:01,790 --> 00:19:03,260
- [Banns] Tudo bem, Alex.

392
00:19:03,260 --> 00:19:06,830
Vire-se lentamente e olhe para alguma coisa.

393
00:19:06,830 --> 00:19:08,260
A lua.

394
00:19:08,260 --> 00:19:10,650
- Ah, a lua, seguindo
você onde quer que vá.

395
00:19:10,650 --> 00:19:11,480
- [Proibições] O quê?

396
00:19:11,480 --> 00:19:12,630
Siga o roteiro, Alex.

397
00:19:12,630 --> 00:19:14,890
Diga a ela, Kathleen, eu
ganhei mais do que minha parte

398
00:19:14,890 --> 00:19:16,320
de erros em minha vida.

399
00:19:16,320 --> 00:19:18,060
Alguns me custaram caro.

400
00:19:19,060 --> 00:19:22,790
- Kathleen, Kathleen,
Eu fiz mais da minha parte

401
00:19:22,790 --> 00:19:24,690
de erros em minha vida.

402
00:19:24,690 --> 00:19:26,920
Alguns me custaram caro.

403
00:19:26,920 --> 00:19:27,760
É verdade.

404
00:19:27,760 --> 00:19:30,000
- [Proibições] Mas comprar
esta, esta joia rara.

405
00:19:30,000 --> 00:19:32,060
- Mas comprando isso, isso
jóia rara, esta...

406
00:19:32,060 --> 00:19:33,610
- [Banns] Esta encarnação atemporal.

407
00:19:33,610 --> 00:19:35,610
- Esta encarnação atemporal da perfeição.

408
00:19:35,610 --> 00:19:36,480
- [Bannes] Este clássico.

409
00:19:36,480 --> 00:19:37,310
- [Alex] Este clássico.

410
00:19:37,310 --> 00:19:38,150
- [Banns] Não era um deles.

411
00:19:38,150 --> 00:19:39,190
- Não foi um deles.

412
00:19:39,190 --> 00:19:40,950
- [Banns] Pegue ela pela mão, Alex.

413
00:19:40,950 --> 00:19:44,800
- Isso não era infantil,
capricho egoísta, Kathleen.

414
00:19:44,800 --> 00:19:47,380
Mas a realização de um sonho.

415
00:19:48,280 --> 00:19:49,120
Nosso sonho.

416
00:19:51,720 --> 00:19:52,560
Nossa vida.

417
00:19:54,510 --> 00:19:57,760
Nosso futuro começa aqui, doce Kathleen.

418
00:19:58,710 --> 00:19:59,920
Acredite nisso.

419
00:19:59,920 --> 00:20:01,770
Com um telefonema amanhã

420
00:20:01,770 --> 00:20:02,820
para o coletor certo,

421
00:20:02,820 --> 00:20:04,240
nosso dinheiro seria triplicado.

422
00:20:04,240 --> 00:20:05,510
- [Banns] Quadruplicou, até.

423
00:20:05,510 --> 00:20:07,130
- Você honestamente acredita que eu faria

424
00:20:07,130 --> 00:20:09,160
trair abertamente a confiança que você tanto

425
00:20:09,160 --> 00:20:11,950
rendeu-se abertamente a mim?

426
00:20:11,950 --> 00:20:13,050
- [Bannes] Tire isso.

427
00:20:13,050 --> 00:20:17,900
- Minha vida, Kathleen, aí
foram apenas duas coisas.

428
00:20:17,900 --> 00:20:19,230
Um deles é este carro.

429
00:20:21,650 --> 00:20:25,480
O outro é o anjo
que tenho em meus braços.

430
00:20:26,940 --> 00:20:27,860
- Ah, Alex.

431
00:20:29,170 --> 00:20:30,010
Desculpe.

432
00:20:39,240 --> 00:20:41,190
(tocando)

433
00:20:41,190 --> 00:20:42,990
- [Bannes] Prazer.

434
00:20:42,990 --> 00:20:46,160
(música leve e divertida)

435
00:20:51,650 --> 00:20:53,020
-Alex, pare!

436
00:20:53,020 --> 00:20:53,860
Volte!

437
00:20:56,290 --> 00:20:59,120
(pneus cantando)

438
00:21:01,160 --> 00:21:02,000
Ah, olhe!

439
00:21:02,000 --> 00:21:03,650
Não é simplesmente perfeito?

440
00:21:03,650 --> 00:21:04,480
Vamos.

441
00:21:05,830 --> 00:21:08,330
(cachorro latindo)

442
00:21:10,420 --> 00:21:11,360
- [Ban] Alex!

443
00:21:11,360 --> 00:21:14,420
Por que diabos estamos parando aqui?

444
00:21:14,420 --> 00:21:15,970
- Eu vi você colocando a placa.

445
00:21:15,970 --> 00:21:17,000
Podemos dar uma olhada por dentro?

446
00:21:17,000 --> 00:21:19,080
- [Homem] Sim, claro.

447
00:21:20,660 --> 00:21:21,910
- [Ban] Alex!

448
00:21:24,880 --> 00:21:26,900
Se ele pensa que eu vou
morar no meio

449
00:21:26,900 --> 00:21:28,660
deste pasto fedorento de vacas,

450
00:21:28,660 --> 00:21:31,160
ele tem outra coisa vindo.

451
00:21:32,620 --> 00:21:34,040
- Então, terei notícias de vocês, crianças.

452
00:21:34,040 --> 00:21:35,490
- Com certeza irá, Sr. Ebsen.

453
00:21:35,490 --> 00:21:36,420
- Estarei esperando.

454
00:21:36,420 --> 00:21:37,260
Tchau.

455
00:21:37,260 --> 00:21:38,090
- Tchau.

456
00:21:41,340 --> 00:21:43,060
Então, o que você acha?

457
00:21:43,060 --> 00:21:44,520
- Bem, é, bem, é legal.

458
00:21:44,520 --> 00:21:46,560
Quero dizer, ele é muito legal.

459
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Mas uma casa?

460
00:21:48,510 --> 00:21:50,260
Nunca pensei em comprar uma casa antes.

461
00:21:50,260 --> 00:21:51,580
- Nem eu.

462
00:21:51,580 --> 00:21:53,560
Não até ontem à noite.

463
00:21:53,560 --> 00:21:55,220
Ah, tudo que você disse
sobre nós ontem à noite, Alex,

464
00:21:55,220 --> 00:21:56,710
você ainda está falando sério, não é?

465
00:21:56,710 --> 00:21:58,530
- Sim claro.

466
00:21:58,530 --> 00:21:59,530
Mas uma casa?

467
00:22:01,540 --> 00:22:04,530
Quero dizer, não ganhamos o suficiente
dinheiro para comprar uma casa.

468
00:22:04,530 --> 00:22:05,900
- Podemos pagar por este.

469
00:22:05,900 --> 00:22:06,810
Você ouviu o que ele quer.

470
00:22:06,810 --> 00:22:07,820
Isso não é nada.

471
00:22:07,820 --> 00:22:09,700
- Sim, é verdade.

472
00:22:09,700 --> 00:22:11,290
E quanto ao pagamento inicial?

473
00:22:11,290 --> 00:22:14,330
Quero dizer, para onde vamos
conseguir esse tipo de dinheiro?

474
00:22:14,330 --> 00:22:16,290
- Alex, estamos sentados nele.

475
00:22:16,290 --> 00:22:18,700
- [Proibições] Não na sua vida, toots!

476
00:22:18,700 --> 00:22:23,180
(carro batendo e estalando)

477
00:22:23,180 --> 00:22:25,430
(tosse)

478
00:22:32,420 --> 00:22:33,840
- Nossa, apenas $ 120.

479
00:22:35,830 --> 00:22:37,440
Que amigo.

480
00:22:37,440 --> 00:22:39,350
Você quer meu relógio também?

481
00:22:52,590 --> 00:22:54,870
Tudo bem, Banns, o que são
você está tentando puxar aqui?

482
00:22:54,870 --> 00:22:55,960
- [Banns] Alex, acho que é hora de

483
00:22:55,960 --> 00:22:57,480
tinha um homem para conversar no carro.

484
00:22:57,480 --> 00:22:58,630
Isso é sério.

485
00:22:58,630 --> 00:23:00,240
- Você tem razão, é sério.

486
00:23:00,240 --> 00:23:02,100
Kathleen está aí, certo
agora com o mecânico

487
00:23:02,100 --> 00:23:05,310
praticamente implorando para baixar
sua conta de reparo de $ 2.000.

488
00:23:05,310 --> 00:23:07,210
- [Banns] Vamos, Alex, não seja bobo.

489
00:23:07,210 --> 00:23:09,280
Kathleen não se importa
sobre minha conta de reparo.

490
00:23:09,280 --> 00:23:11,940
Tudo o que ela quer é isso
querida casinha,

491
00:23:11,940 --> 00:23:14,460
e ela vai destruir todos os nossos sonhos para consegui-lo.

492
00:23:14,460 --> 00:23:15,380
Apenas observe.

493
00:23:16,230 --> 00:23:18,610
-Alex, ouça isso.

494
00:23:18,610 --> 00:23:20,270
Rudy concordou em tirar o carro

495
00:23:20,270 --> 00:23:23,400
nossas mãos por US$ 10.000, hoje!

496
00:23:23,400 --> 00:23:25,310
- [Banns] E me venda pelo dobro amanhã.

497
00:23:25,310 --> 00:23:27,100
Diga adeus aos seus sonhos, Alex.

498
00:23:27,100 --> 00:23:27,930
Eles estão mortos.

499
00:23:27,930 --> 00:23:29,350
Eles são dela agora.

500
00:23:30,230 --> 00:23:32,430
- Esse é o nosso pagamento inicial, Alex.

501
00:23:32,430 --> 00:23:33,310
Nossa casa.

502
00:23:33,310 --> 00:23:34,260
- [Bannes] A casa dela!

503
00:23:34,260 --> 00:23:35,950
Aquele com a perua

504
00:23:35,950 --> 00:23:37,410
e um quarto no porão onde você vai

505
00:23:37,410 --> 00:23:39,300
para escapar de seus filhos gritando.

506
00:23:39,300 --> 00:23:40,600
E tente lembrar o que aconteceu

507
00:23:40,600 --> 00:23:42,110
a todos os seus desejos.

508
00:23:42,110 --> 00:23:44,190
Você conhece a casa, Alex.

509
00:23:45,410 --> 00:23:47,380
- Bem, o que você diria?

510
00:23:47,380 --> 00:23:49,090
- [Bannes] Sim, o que você me diz?

511
00:23:49,090 --> 00:23:50,580
Você é um homem digno de seus sonhos

512
00:23:50,580 --> 00:23:53,330
ou um covarde que tem medo deles?

513
00:23:54,500 --> 00:23:55,530
- Bem?

514
00:23:55,530 --> 00:23:58,070
- [Banns] Pense no
possibilidades, Alex.

515
00:23:58,070 --> 00:23:59,070
- Nossa casa.

516
00:24:00,410 --> 00:24:01,850
- [Banns] É um adeus aos seus sonhos?

517
00:24:01,850 --> 00:24:04,960
Eles significam tão pouco para você?

518
00:24:04,960 --> 00:24:05,790
- Não!

519
00:24:06,670 --> 00:24:10,500
- [Banns] Esse é o espírito, meu velho.

520
00:24:10,500 --> 00:24:12,900
- O que você quer dizer?

521
00:24:12,900 --> 00:24:14,260
O que você está fazendo?

522
00:24:14,260 --> 00:24:15,370
- [Banns] Não importa ela.

523
00:24:15,370 --> 00:24:17,520
Coloque-os e entre.

524
00:24:17,520 --> 00:24:19,190
A aventura nos espera.

525
00:24:24,870 --> 00:24:26,270
- Alex!

526
00:24:26,270 --> 00:24:27,210
(pneus cantando)

527
00:24:27,210 --> 00:24:31,020
- [Bannes] Adeus,
Kathleen, e boa viagem!

528
00:24:31,020 --> 00:24:31,850
- Alex!

529
00:24:32,870 --> 00:24:35,040
Alex, não faça isso comigo!

530
00:24:38,160 --> 00:24:40,330
- [Banns] Finalmente, Alex, estamos livres.

531
00:24:40,330 --> 00:24:42,010
Eu sabia que você era meu motorista naquele momento

532
00:24:42,010 --> 00:24:43,470
Eu coloquei os olhos em você.

533
00:24:43,470 --> 00:24:46,570
Eu sabia que você não me decepcionaria.

534
00:24:46,570 --> 00:24:50,830
Deixe-me mostrar o que é
realmente significa estar vivo!

535
00:24:50,830 --> 00:24:53,010
As possibilidades são infinitas.

536
00:24:53,010 --> 00:24:54,740
Pare na beira da estrada, Alex.

537
00:24:54,740 --> 00:24:58,530
Ofereça uma carona àquela jovem criatura atraente.

538
00:24:58,530 --> 00:25:00,470
(pneus cantando)

539
00:25:00,470 --> 00:25:03,220
(aceleração do motor)

540
00:25:13,920 --> 00:25:16,150
- Então, qual é o seu nome?

541
00:25:16,150 --> 00:25:16,980
- Proibições.

542
00:25:17,890 --> 00:25:21,320
(pneus cantando)

543
00:25:21,320 --> 00:25:24,570
(música de sintetizador dramática)

544
00:25:33,160 --> 00:25:36,910
- Banns, você não acha
devemos desacelerar?

545
00:25:38,670 --> 00:25:41,090
- Está tudo sob controle.

546
00:25:43,590 --> 00:25:45,880
- O que você está fazendo?

547
00:25:45,880 --> 00:25:47,020
(Banns rindo loucamente)

548
00:25:47,020 --> 00:25:48,130
Não!

549
00:25:48,130 --> 00:25:51,260
(pneus cantando)

550
00:25:51,260 --> 00:25:54,930
(Banns rindo loucamente)

551
00:25:58,930 --> 00:26:00,020
Seu bastardo!

552
00:26:00,020 --> 00:26:02,980
(tapa batendo)

553
00:26:02,980 --> 00:26:04,410
Não sou eu, é ele.

554
00:26:04,410 --> 00:26:05,320
Ele é louco!

555
00:26:06,610 --> 00:26:07,760
- Quem diabos você pensa que é?

556
00:26:07,760 --> 00:26:09,090
Você perdeu a cabeça?

557
00:26:09,090 --> 00:26:10,810
Tenho mulher e filhos lá atrás.

558
00:26:10,810 --> 00:26:11,950
Você quase os matou.

559
00:26:11,950 --> 00:26:13,120
O que há com bastardos como você

560
00:26:13,120 --> 00:26:14,680
nesses carros esportivos malucos?

561
00:26:14,680 --> 00:26:16,760
No minuto em que você entra
você se transforma em maníacos.

562
00:26:16,760 --> 00:26:17,600
- [Alex] Eu estou--

563
00:26:17,600 --> 00:26:18,430
- Desculpe?

564
00:26:18,430 --> 00:26:20,180
Diga isso aos meus filhos!

565
00:26:21,280 --> 00:26:22,570
Eu tenho o seu número de licença.

566
00:26:22,570 --> 00:26:26,160
Estou chamando a polícia
no minuto em que chego em casa.

567
00:26:28,120 --> 00:26:30,020
- O que você está tentando fazer, me matar?

568
00:26:30,020 --> 00:26:31,440
- [Banns] Como posso matar alguém que está

569
00:26:31,440 --> 00:26:33,820
esteve morto a vida inteira?

570
00:26:33,820 --> 00:26:35,570
Feliz aniversário, Alex.

571
00:26:38,810 --> 00:26:39,950
- Já acabei, Banns.

572
00:26:39,950 --> 00:26:40,870
Deixe-me sair.

573
00:26:41,770 --> 00:26:43,560
- [Banns] Eu pensei ter visto
algo em você, Alex.

574
00:26:43,560 --> 00:26:45,170
Eu realmente tinha esperança.

575
00:26:45,170 --> 00:26:46,110
- Esperança de quê?

576
00:26:46,110 --> 00:26:47,070
Arruinar minha vida?

577
00:26:47,070 --> 00:26:48,310
- [Banns] Para te dar vida.

578
00:26:48,310 --> 00:26:50,720
Todos os meus motoristas têm
me decepcionou, Alex.

579
00:26:50,720 --> 00:26:52,400
Assim como você.

580
00:26:52,400 --> 00:26:54,660
- Talvez, mas mereço morrer por isso?

581
00:26:54,660 --> 00:26:55,930
- [Banns] Onde está meu motorista?

582
00:26:55,930 --> 00:26:56,820
Ele está aí?

583
00:26:56,820 --> 00:26:58,200
Ele existe?

584
00:26:59,200 --> 00:27:00,350
- Se ele for encontrá-lo,

585
00:27:00,350 --> 00:27:01,490
mas me deixe em paz!

586
00:27:01,490 --> 00:27:02,680
- [Banns] Tudo bem, Alex.

587
00:27:02,680 --> 00:27:05,120
Adeus e continue sonhando.

588
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
- [Alex] Ah!

589
00:27:07,640 --> 00:27:11,310
(Banns rindo loucamente)

590
00:28:04,910 --> 00:28:08,070
(música leve e divertida)

591
00:28:32,770 --> 00:28:35,520
(aceleração do motor)

592
00:28:42,540 --> 00:28:44,040
- Agora, agora, Banns.

593
00:28:45,270 --> 00:28:47,850
Não há necessidade disso.

594
00:28:47,850 --> 00:28:49,980
Guarde para o país.

595
00:28:49,980 --> 00:28:53,170
- [Banns] Qualquer coisa por você, minha querida.

596
00:28:53,170 --> 00:28:54,000
Qualquer coisa.

597
00:28:56,110 --> 00:28:59,360
(música de sintetizador dramática)

598
00:29:18,600 --> 00:29:21,980
- [Narrador] Você pode assistir e esperar,

599
00:29:21,980 --> 00:29:25,140
na esperança de encontrar o relacionamento certo,

600
00:29:25,980 --> 00:29:28,900
esperando que você encontre exatamente o que

601
00:29:28,900 --> 00:29:30,480
você está procurando.

602
00:29:36,910 --> 00:29:41,070
Mas os relacionamentos crescem
onde você não os espera.

603
00:29:42,150 --> 00:29:44,900
E se você for pego de surpresa,

604
00:29:46,030 --> 00:29:49,690
sua vida pode ser alterada
mais do que você sabe.

605
00:29:51,730 --> 00:29:54,400
(vapor sibilando)

606
00:30:01,030 --> 00:30:03,700
(portas batendo)

607
00:30:08,750 --> 00:30:12,250
(música pop ao fundo)

608
00:30:25,020 --> 00:30:28,440
- O que é melhor do que pão caseiro de verdade?

609
00:30:29,790 --> 00:30:32,530
Muitas pessoas pensam que é muito

610
00:30:32,530 --> 00:30:34,930
coisa difícil de fazer.

611
00:30:34,930 --> 00:30:37,580
Mas esta seção do Video Chef vai

612
00:30:37,580 --> 00:30:40,160
mostrar como é realmente fácil.

613
00:30:42,480 --> 00:30:45,050
Agora, quando começamos a fazer pão,

614
00:30:45,050 --> 00:30:47,720
devemos primeiro provar que temos

615
00:30:48,750 --> 00:30:50,590
fermento vivo para nos ajudar.

616
00:30:51,440 --> 00:30:54,680
E fazemos isso tomando meia xícara

617
00:30:54,680 --> 00:30:56,330
de água morna.

618
00:30:56,330 --> 00:30:57,920
E para saber se está morno,

619
00:30:57,920 --> 00:30:59,780
fazemos o teste da mamadeira antiga

620
00:30:59,780 --> 00:31:01,150
para cair em seu pulso,

621
00:31:01,150 --> 00:31:05,480
e se você também não sente
quente ou frio, está certo.

622
00:31:05,480 --> 00:31:07,730
Adicionamos uma colher de açúcar.

623
00:31:10,120 --> 00:31:11,530
E então polvilhe

624
00:31:13,660 --> 00:31:15,410
o fermento seco acabou.

625
00:31:19,710 --> 00:31:22,960
Agora deixamos isso de lado por alguns minutos

626
00:31:24,110 --> 00:31:26,530
até que esteja bem borbulhado.

627
00:31:30,790 --> 00:31:32,320
Agora suponho que deveríamos realmente esperar

628
00:31:32,320 --> 00:31:35,320
para ver se o fermento está vivo,
mas vou arriscar

629
00:31:35,320 --> 00:31:36,780
(batendo)

630
00:31:36,780 --> 00:31:40,440
e continue com o
resto dos meus preparativos.

631
00:31:40,440 --> 00:31:42,670
- O fedor do seu
apartamento está à deriva

632
00:31:42,670 --> 00:31:45,160
para o corredor e para o
outros inquilinos estão reclamando.

633
00:31:45,160 --> 00:31:46,980
Quero este lugar limpo.

634
00:31:46,980 --> 00:31:48,670
- Desculpe, é a noite de folga da empregada.

635
00:31:48,670 --> 00:31:51,050
- Olha, só porque você escolheu viver

636
00:31:51,050 --> 00:31:52,940
em uma fossa,
não significa outro decente

637
00:31:52,940 --> 00:31:54,930
as pessoas precisam.

638
00:31:54,930 --> 00:31:57,460
- Como você saberia sobre
pessoas decentes, Pinkus?

639
00:31:57,460 --> 00:31:58,780
Você nunca tratou ninguém decentemente

640
00:31:58,780 --> 00:32:00,790
em toda a sua vida miserável.

641
00:32:00,790 --> 00:32:02,660
- Eu poderia despejar você por causar

642
00:32:02,660 --> 00:32:03,960
um perigo para a saúde.

643
00:32:03,960 --> 00:32:05,970
- Meu corpo treme de medo.

644
00:32:05,970 --> 00:32:07,580
- Bem, amanhã é o primeiro dia do mês.

645
00:32:07,580 --> 00:32:09,160
Quero o cheque do aluguel e esse lugar

646
00:32:09,160 --> 00:32:10,710
limpo às cinco horas.

647
00:32:10,710 --> 00:32:12,860
- Bem, acho melhor começar.

648
00:32:12,860 --> 00:32:14,470
Você sabe, me parece que este corredor

649
00:32:14,470 --> 00:32:16,700
precisa urgentemente de uma boa mangueira.

650
00:32:16,700 --> 00:32:20,010
(pulverização de cerveja)

651
00:32:20,010 --> 00:32:21,460
- É isso, senhor.

652
00:32:21,460 --> 00:32:23,160
Você está fora!

653
00:32:23,160 --> 00:32:25,530
Encontre outro chiqueiro!

654
00:32:25,530 --> 00:32:28,200
(porta batendo)

655
00:32:29,220 --> 00:32:31,560
- Explicaremos sobre o glúten em um minuto,

656
00:32:31,560 --> 00:32:34,800
mas enquanto isso é
só um pouco quente demais.

657
00:32:34,800 --> 00:32:38,010
(líquido borbulhando)

658
00:32:38,010 --> 00:32:40,180
Então adicionamos um pouco de água fria.

659
00:32:42,930 --> 00:32:46,760
Então parece que adicionamos o
fermento bem borbulhante.

660
00:32:48,290 --> 00:32:51,390
Agora esse fermento certamente está vivo.

661
00:32:51,390 --> 00:32:54,690
Dê uma boa mexida.

662
00:32:54,690 --> 00:32:58,190
(música de sintetizador de suspense)

663
00:33:03,150 --> 00:33:05,980
(barulho da geladeira)

664
00:33:20,260 --> 00:33:23,010
(bandejas chacoalhando)

665
00:33:28,750 --> 00:33:31,920
(tocando o sino da igreja)

666
00:33:35,510 --> 00:33:38,090
(ronco suave)

667
00:33:43,800 --> 00:33:46,460
(relógio tocando)

668
00:33:48,570 --> 00:33:51,490
(relógio batendo)

669
00:33:58,640 --> 00:34:02,140
(música de sintetizador de suspense)

670
00:34:15,010 --> 00:34:17,260
(cuspindo)

671
00:34:19,400 --> 00:34:20,730
- Já terminou o suco?

672
00:34:20,730 --> 00:34:21,560
-Ah!

673
00:34:34,280 --> 00:34:35,780
- Não bata a porta assim.

674
00:34:35,780 --> 00:34:37,830
A compressão repentina
quase estourou meu tímpano.

675
00:34:37,830 --> 00:34:39,790
- Tudo bem, quem te mandou fazer isso?

676
00:34:39,790 --> 00:34:41,600
Os caras do trabalho?

677
00:34:41,600 --> 00:34:42,870
- Me colocar no quê?

678
00:34:42,870 --> 00:34:43,920
- Vamos, o que eles fizeram?

679
00:34:43,920 --> 00:34:45,830
Instalar um fundo falso?

680
00:34:47,640 --> 00:34:48,930
Onde estão suas pernas?

681
00:34:48,930 --> 00:34:50,880
- Isso não é brincadeira, Frank.

682
00:34:50,880 --> 00:34:52,160
Você me criou.

683
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
Veja o que acontece quando você sai

684
00:34:53,120 --> 00:34:55,390
uma caçarola de atum no
geladeira por seis meses?

685
00:34:55,390 --> 00:34:58,760
- [Frank] Oh Deus, estou tendo
um flashback ácido, certo?

686
00:34:58,760 --> 00:35:00,760
- Olhe para mim, Frank.

687
00:35:00,760 --> 00:35:02,950
Olhe nos meus olhos.

688
00:35:02,950 --> 00:35:04,290
O que você vê?

689
00:35:06,880 --> 00:35:08,630
- Meu reflexo.

690
00:35:08,630 --> 00:35:12,720
- Dupliquei seus recursos
quando você me tocou ontem à noite.

691
00:35:12,720 --> 00:35:14,890
É verdade que não é uma semelhança perfeita,

692
00:35:14,890 --> 00:35:17,060
mas, novamente, eu não fiz
tem muito com o que trabalhar.

693
00:35:17,060 --> 00:35:18,950
Mesmo assim, sou seu clone, Frank.

694
00:35:18,950 --> 00:35:21,020
Eu lhe ofereceria um charuto, mas não fumo.

695
00:35:21,020 --> 00:35:22,690
No entanto, observe isso.

696
00:35:26,730 --> 00:35:28,620
- Uh, você está comendo sozinho.

697
00:35:28,620 --> 00:35:30,960
- Mmm, e você roe as unhas.

698
00:35:30,960 --> 00:35:34,020
O autocanibalismo vem em muitas formas.

699
00:35:34,020 --> 00:35:35,800
- Isso é impossível.

700
00:35:35,800 --> 00:35:37,670
- Tudo é possível
quando cultivado sob

701
00:35:37,670 --> 00:35:40,110
condições ideais, Frank.

702
00:35:40,110 --> 00:35:43,540
Veja bem, todos os dias as indústrias despejam toneladas

703
00:35:43,540 --> 00:35:46,570
de resíduos químicos no abastecimento de água.

704
00:35:46,570 --> 00:35:48,320
E você tem essas criaturas marinhas

705
00:35:48,320 --> 00:35:51,060
que vivem, comem e se reproduzem

706
00:35:51,060 --> 00:35:52,930
em um ambiente poluído.

707
00:35:52,930 --> 00:35:56,400
Então eles passam defeituosos
genes para seus descendentes,

708
00:35:56,400 --> 00:35:58,490
que por sua vez são capturados pelos pescadores.

709
00:35:58,490 --> 00:36:00,510
E então entregue aos cientistas

710
00:36:00,510 --> 00:36:02,040
para que eles possam conduzir uma série de ações frívolas

711
00:36:02,040 --> 00:36:04,030
testes para garantir que o produto é seguro

712
00:36:04,030 --> 00:36:05,910
para consumo humano antes de colocarem

713
00:36:05,910 --> 00:36:08,090
isso no mercado.

714
00:36:08,090 --> 00:36:09,990
Mas eles não têm
previsão para perceber

715
00:36:09,990 --> 00:36:12,660
que algumas coisas levam tempo.

716
00:36:12,660 --> 00:36:15,240
Então um dia você aparece

717
00:36:15,240 --> 00:36:18,480
e torne-se um verdadeiro
caçarola de atum bacana.

718
00:36:18,480 --> 00:36:20,290
Você come metade disso,

719
00:36:20,290 --> 00:36:22,490
depois coloque as sobras
na geladeira,

720
00:36:22,490 --> 00:36:25,860
nem mesmo se preocupando em cobri-lo adequadamente.

721
00:36:25,860 --> 00:36:29,200
E fica lá por semanas a fio.

722
00:36:29,200 --> 00:36:32,070
À medida que a bactéria se desenvolve lentamente,

723
00:36:32,070 --> 00:36:36,320
e logo você terá
tenho um organismo vivo.

724
00:36:36,320 --> 00:36:40,200
E este organismo parece
em uma velha caixa de leite

725
00:36:40,200 --> 00:36:43,040
e vê outro organismo
indo forte lá.

726
00:36:43,040 --> 00:36:45,330
E bem ao lado dele, um pouco de queijo mofado.

727
00:36:45,330 --> 00:36:47,420
E logo abaixo, alguns fungos que usaram

728
00:36:47,420 --> 00:36:48,890
para ser molho de espaguete.

729
00:36:48,890 --> 00:36:51,230
E a lista continua indefinidamente.

730
00:36:52,430 --> 00:36:55,520
Então você tem essas culturas prosperando

731
00:36:56,870 --> 00:36:59,800
no que para eles é um
verdadeiro Jardim do Éden,

732
00:36:59,800 --> 00:37:01,980
e essas culturas começam a conversar.

733
00:37:01,980 --> 00:37:04,480
E eles percebem seu
melhor chance de sobrevivência

734
00:37:04,480 --> 00:37:07,250
é que se eles proibirem juntos.

735
00:37:07,250 --> 00:37:09,680
Desde a caçarola
fornece o acesso mais fácil,

736
00:37:09,680 --> 00:37:11,280
todo mundo começa a descer

737
00:37:11,280 --> 00:37:13,870
para o processo de assimilação.

738
00:37:13,870 --> 00:37:16,320
E funciona, Frank.

739
00:37:16,320 --> 00:37:18,480
Eles formam uma entidade única.

740
00:37:21,670 --> 00:37:24,660
Mas falta direção e começa a crescer

741
00:37:24,660 --> 00:37:25,970
de todas as maneiras possíveis porque

742
00:37:25,970 --> 00:37:29,010
não tem protótipo.

743
00:37:29,010 --> 00:37:31,410
Então você coloca o dedo nisso,

744
00:37:31,410 --> 00:37:35,020
fornecendo a inspiração necessária.

745
00:37:35,020 --> 00:37:37,940
Sim, o mundo é uma ostra, Frank.

746
00:37:40,460 --> 00:37:42,870
Uma ostra gigante contaminada.

747
00:37:45,740 --> 00:37:48,320
- Então o que você quer?

748
00:37:48,320 --> 00:37:50,770
- Quero comida estragada, Frank.

749
00:37:50,770 --> 00:37:52,360
Então vá ao mercado depois do trabalho

750
00:37:52,360 --> 00:37:56,170
e compre tudo
passou da data de validade.

751
00:37:56,170 --> 00:37:58,420
Faça isso por mim e você
ter um amigo para a vida toda.

752
00:37:58,420 --> 00:37:59,400
(batendo)

753
00:37:59,400 --> 00:38:01,580
- Uh, tem alguém na porta.

754
00:38:01,580 --> 00:38:02,600
Posso responder?

755
00:38:02,600 --> 00:38:04,830
- Bem, você não espera que eu faça isso, não é?

756
00:38:04,830 --> 00:38:05,660
(batendo)

757
00:38:05,660 --> 00:38:06,830
- Acho que não.

758
00:38:07,720 --> 00:38:08,940
- Ei!

759
00:38:08,940 --> 00:38:11,050
Você mora em um celeiro?

760
00:38:11,050 --> 00:38:12,470
- [Frank] O quê?

761
00:38:12,470 --> 00:38:13,710
- Feche a porta.

762
00:38:13,710 --> 00:38:14,540
- [Frank] Ah, desculpe.

763
00:38:14,540 --> 00:38:15,880
- Está tudo bem.

764
00:38:15,880 --> 00:38:18,130
(batendo)

765
00:38:19,740 --> 00:38:21,340
- Essa é a minha conta de limpeza.

766
00:38:21,340 --> 00:38:23,820
Você pode simplesmente adicioná-lo ao cheque do aluguel.

767
00:38:23,820 --> 00:38:25,550
- Pensei que você ia me despejar.

768
00:38:25,550 --> 00:38:26,380
- [Pinkus] O que eu faço não é...

769
00:38:26,380 --> 00:38:29,420
(porta batendo)

770
00:38:29,420 --> 00:38:30,950
- Não seja despejado, Frank.

771
00:38:30,950 --> 00:38:31,970
Esse cara vai ser um problema?

772
00:38:31,970 --> 00:38:33,170
- Não, não, ele é inofensivo.

773
00:38:33,170 --> 00:38:34,600
Eu posso lidar com ele.

774
00:38:34,600 --> 00:38:35,930
Eu só estava pensando,

775
00:38:35,930 --> 00:38:37,240
você pode sair daí?

776
00:38:37,240 --> 00:38:39,930
Quero dizer, você não tem pernas.

777
00:38:39,930 --> 00:38:43,300
- Esta geladeira é
minha força vital, Frank.

778
00:38:43,300 --> 00:38:45,970
Pense nisso como um útero permanente.

779
00:38:47,950 --> 00:38:50,800
Nunca deve ser desligado.

780
00:38:50,800 --> 00:38:52,210
Nunca!

781
00:38:52,210 --> 00:38:55,100
- Bem, e se eu tiver
descongelar o freezer?

782
00:38:55,100 --> 00:38:56,500
- Eu cuidarei disso.

783
00:38:56,500 --> 00:38:58,270
- Ótimo, eu odeio esse trabalho.

784
00:38:58,270 --> 00:38:59,710
- Vá tomar banho, Frank.

785
00:38:59,710 --> 00:39:00,560
Você está horrível.

786
00:39:00,560 --> 00:39:01,840
- Ah, só mais uma pergunta.

787
00:39:01,840 --> 00:39:02,960
- Hum?

788
00:39:02,960 --> 00:39:05,300
- Você tem um nome?

789
00:39:05,300 --> 00:39:06,710
- Me chame de Júnior.

790
00:39:06,710 --> 00:39:08,080
- Júnior?

791
00:39:08,080 --> 00:39:10,450
- Por que eu acho apropriado, não é?

792
00:39:10,450 --> 00:39:11,560
- Se você diz.

793
00:39:11,560 --> 00:39:13,940
- Está tudo bem, deixe aberto um pouco.

794
00:39:13,940 --> 00:39:16,270
Quero arejar o lugar.

795
00:39:30,540 --> 00:39:33,370
(barulho da geladeira)

796
00:39:49,920 --> 00:39:51,670
Você nunca bate?

797
00:39:52,600 --> 00:39:54,380
- Não na minha geladeira.

798
00:39:54,380 --> 00:39:55,390
Onde você conseguiu isso?

799
00:39:55,390 --> 00:39:57,960
- Na gaveta com o
frutas e vegetais.

800
00:39:57,960 --> 00:40:00,690
Nós vamos ter que deitar
algumas regras básicas, Frank.

801
00:40:00,690 --> 00:40:02,250
Eu valorizo ​​minha privacidade.

802
00:40:02,250 --> 00:40:03,860
- Isso significa que você está
interessado em mulheres?

803
00:40:03,860 --> 00:40:05,260
- Claro que não.

804
00:40:05,260 --> 00:40:07,270
Eu estava no meio de uma grande

805
00:40:07,270 --> 00:40:08,390
história sobre turfa.

806
00:40:08,390 --> 00:40:09,730
- Certo, tanto faz.

807
00:40:09,730 --> 00:40:12,190
Ouça, falando de mulheres,

808
00:40:12,190 --> 00:40:13,700
Tenho um vindo jantar hoje à noite.

809
00:40:13,700 --> 00:40:15,480
- Ela tem um amigo?

810
00:40:15,480 --> 00:40:18,640
- Olha, isso significa muito para mim.

811
00:40:18,640 --> 00:40:20,560
Eu tenho tentado conseguir um
namorar com ela por meses

812
00:40:20,560 --> 00:40:22,270
e hoje ela se convidou,

813
00:40:22,270 --> 00:40:24,590
então tudo tem que ser perfeito.

814
00:40:24,590 --> 00:40:25,420
- Não se preocupe, Frank.

815
00:40:25,420 --> 00:40:26,690
Não vou restringir seu estilo.

816
00:40:26,690 --> 00:40:28,940
Você nem vai saber que estou aqui.

817
00:40:28,940 --> 00:40:30,070
Você pegou a comida?

818
00:40:30,070 --> 00:40:30,900
- Sim.

819
00:40:32,780 --> 00:40:34,540
Uh, eles não tinham muita seleção,

820
00:40:34,540 --> 00:40:36,900
mas consegui pegar algumas coisas.

821
00:40:36,900 --> 00:40:39,130
Vejamos, encontrei um pouco de leite azedo.

822
00:40:39,130 --> 00:40:39,960
- [Júnior] Ah.

823
00:40:39,960 --> 00:40:42,690
- E este pão tem cerca de 10 dias.

824
00:40:42,690 --> 00:40:43,670
- Ah, ótimo.

825
00:40:43,670 --> 00:40:46,580
- Uh, e eu peguei alguns bifes

826
00:40:46,580 --> 00:40:48,050
com manchas verdes por toda parte.

827
00:40:48,050 --> 00:40:49,530
O açougueiro iria jogá-los fora.

828
00:40:49,530 --> 00:40:50,360
- Excelente.

829
00:40:50,360 --> 00:40:52,400
- Também uma dúzia de ovos podres.

830
00:40:52,400 --> 00:40:56,040
Agora, vou manter meu
comida na prateleira da porta.

831
00:40:56,040 --> 00:40:58,200
Tudo bem?

832
00:40:58,200 --> 00:40:59,730
- Uísque de 12 anos?

833
00:40:59,730 --> 00:41:00,960
Deus te abençoe, Frank.

834
00:41:00,960 --> 00:41:02,170
- Você se importa?

835
00:41:02,170 --> 00:41:04,380
É para o meu encontro hoje à noite.

836
00:41:04,380 --> 00:41:06,060
- Não se serve uísque com a refeição.

837
00:41:06,060 --> 00:41:08,860
- Eu sei, ela está trazendo vinho.

838
00:41:08,860 --> 00:41:11,580
- [Júnior] Então, quais são
você está fazendo para o jantar?

839
00:41:11,580 --> 00:41:13,060
- Ah, ensopado de carne.

840
00:41:13,060 --> 00:41:15,220
- Ah, tente guardar algumas sobras para mim.

841
00:41:15,220 --> 00:41:17,890
Essas coisas estragam muito rápido.

842
00:41:30,800 --> 00:41:33,380
- Tenho cebola, Junior?

843
00:41:34,720 --> 00:41:35,550
Obrigado.

844
00:41:36,910 --> 00:41:40,070
Tenho pimentão verde aí?

845
00:41:40,070 --> 00:41:42,740
- Sim, mas eles parecem mais
mais adequado ao meu gosto do que ao seu.

846
00:41:42,740 --> 00:41:44,430
- Ah, droga.

847
00:41:44,430 --> 00:41:46,030
- Não se preocupe, Frank.

848
00:41:46,030 --> 00:41:47,830
Aqui, experimente estes.

849
00:41:47,830 --> 00:41:49,380
- Já tenho batatas.

850
00:41:49,380 --> 00:41:50,530
- Use as cascas.

851
00:41:50,530 --> 00:41:52,040
Eles são um ótimo substituto.

852
00:41:52,040 --> 00:41:53,110
- Tem certeza?

853
00:41:53,110 --> 00:41:54,050
- Confie em mim, Frank.

854
00:41:54,050 --> 00:41:55,400
A comida é minha vida.

855
00:41:55,400 --> 00:41:58,960
Além disso, eu nunca faria nada
colocar em risco sua saúde.

856
00:41:58,960 --> 00:42:01,240
A menos que você me force.

857
00:42:01,240 --> 00:42:03,280
- O que isso quer dizer?

858
00:42:03,280 --> 00:42:05,340
- Estou brincando.

859
00:42:05,340 --> 00:42:07,650
Depois de adicionar todos os ingredientes,

860
00:42:07,650 --> 00:42:08,950
polvilhe com um pouco de sal de alho

861
00:42:08,950 --> 00:42:11,050
e deixe ferver em fogo baixo
aqueça por cerca de uma hora,

862
00:42:11,050 --> 00:42:13,010
mexendo ocasionalmente.

863
00:42:13,010 --> 00:42:14,700
- Para alguém que come comida contaminada,

864
00:42:14,700 --> 00:42:17,590
você com certeza sabe muito sobre
a bela arte de cozinhar.

865
00:42:17,590 --> 00:42:20,840
- Acho que você pode dizer que está no meu sangue.

866
00:42:22,440 --> 00:42:25,840
Então, qual é o plano para esta noite?

867
00:42:25,840 --> 00:42:27,660
- Eu não tenho um plano.

868
00:42:27,660 --> 00:42:29,720
Você tem alguma sugestão?

869
00:42:29,720 --> 00:42:31,920
- Elogie-a em alguns
aspecto de sua aparência.

870
00:42:31,920 --> 00:42:34,780
Você sabe, cabelo, roupas, perfume.

871
00:42:34,780 --> 00:42:36,180
Coisas assim.

872
00:42:36,180 --> 00:42:37,560
- E então?

873
00:42:37,560 --> 00:42:39,140
-Improvise, Frank.

874
00:42:53,870 --> 00:42:56,440
- Então Pauline, eu realmente amo o que você tem

875
00:42:56,440 --> 00:42:58,690
feito no seu cabelo.

876
00:42:58,690 --> 00:43:00,530
Como você consegue que ele fique em pé assim?

877
00:43:00,530 --> 00:43:02,610
Um condicionador especial ou?

878
00:43:03,580 --> 00:43:04,820
- Estrume de cavalo.

879
00:43:04,820 --> 00:43:09,100
Olha, eu não quero conversar
enquanto estou comendo, ok?

880
00:43:09,100 --> 00:43:10,100
- Ah, desculpe.

881
00:43:16,980 --> 00:43:19,420
- Você tem mais pão?

882
00:43:19,420 --> 00:43:21,830
- Sim, deixe-me pegar para você.

883
00:43:21,830 --> 00:43:24,580
- Não aceitaria de outra maneira.

884
00:43:48,470 --> 00:43:51,080
(retinido)

885
00:43:51,080 --> 00:43:53,580
- Havia uma mosca na parede.

886
00:43:59,440 --> 00:44:01,720
(suspirando)

887
00:44:01,720 --> 00:44:02,970
- Precisamos de mais vinho.

888
00:44:02,970 --> 00:44:03,800
Eu atendo.

889
00:44:04,800 --> 00:44:05,640
- Não!

890
00:44:05,640 --> 00:44:08,010
Quero dizer, você é meu convidado e eu sou seu anfitrião,

891
00:44:08,010 --> 00:44:09,870
então eu deveria ser o único a conseguir, certo?

892
00:44:09,870 --> 00:44:10,760
Assim como o pão.

893
00:44:10,760 --> 00:44:12,030
- [Pauline] Bem, se apresse.

894
00:44:12,030 --> 00:44:13,650
(batendo)

895
00:44:13,650 --> 00:44:16,090
- Só vou demorar um segundo.

896
00:44:16,090 --> 00:44:16,930
E agora?

897
00:44:16,930 --> 00:44:18,390
Deixei o cheque do aluguel embaixo do capacho.

898
00:44:18,390 --> 00:44:19,320
Você não viu quando rastejou

899
00:44:19,320 --> 00:44:20,150
do seu buraco?

900
00:44:20,150 --> 00:44:22,010
- Sim, bem, isso não é bom o suficiente.

901
00:44:22,010 --> 00:44:23,880
Este lugar ainda cheira a celeiro.

902
00:44:23,880 --> 00:44:24,920
- [Frank] Não, essa é Pauline.

903
00:44:24,920 --> 00:44:26,550
- [Pinkus] Eu não dou a mínima para o que é.

904
00:44:26,550 --> 00:44:28,420
Eu estava disposto a lhe dar mais uma chance.

905
00:44:28,420 --> 00:44:30,210
(beijo batendo)

906
00:44:30,210 --> 00:44:31,800
- Seu vinho, senhora.

907
00:44:34,420 --> 00:44:35,250
- Pauline, posso ex...

908
00:44:35,250 --> 00:44:38,000
(soco batendo)

909
00:44:43,150 --> 00:44:44,040
- O que você fez com ela?

910
00:44:44,040 --> 00:44:45,460
- Nada, só dei o vinho para ela.

911
00:44:45,460 --> 00:44:46,620
- [Frank] Você deu o vinho a ela?

912
00:44:46,620 --> 00:44:47,510
- Eu só estava tentando ajudar.

913
00:44:47,510 --> 00:44:49,140
Além disso, ela não era para você, Frank.

914
00:44:49,140 --> 00:44:50,850
Ela só estava usando você para conseguir uma refeição grátis.

915
00:44:50,850 --> 00:44:52,670
E ainda por cima ela
nem beijava bem.

916
00:44:52,670 --> 00:44:53,560
- Você a beijou?

917
00:44:53,560 --> 00:44:55,240
- [Júnior] Ok, eu admito
isso provavelmente foi um erro,

918
00:44:55,240 --> 00:44:56,530
mas o que mais eu deveria fazer?

919
00:44:56,530 --> 00:44:57,660
Eu disse para você ficar de olho nela.

920
00:44:57,660 --> 00:44:59,330
- Por que você não congelou como uma estátua?

921
00:44:59,330 --> 00:45:00,740
Eu poderia ter dito que você era uma escultura

922
00:45:00,740 --> 00:45:02,260
Eu estava trabalhando.

923
00:45:02,260 --> 00:45:03,880
- Sinto muito, foi uma reação impulsiva.

924
00:45:03,880 --> 00:45:05,060
Eu perdi o controle.

925
00:45:05,060 --> 00:45:05,890
- Oh sério?

926
00:45:05,890 --> 00:45:06,720
E quando estávamos comendo

927
00:45:06,720 --> 00:45:08,270
e você começou a fazer caretas

928
00:45:08,270 --> 00:45:09,880
ou agitando aquele livro estúpido para mim.

929
00:45:09,880 --> 00:45:11,030
Quase tive um ataque cardíaco.

930
00:45:11,030 --> 00:45:11,970
- Bem, esse era o ponto principal.

931
00:45:11,970 --> 00:45:12,800
Você estava tão tenso.

932
00:45:12,800 --> 00:45:14,340
Eu só estava tentando
relaxar um pouco as coisas.

933
00:45:14,340 --> 00:45:16,920
Dê-lhe algum incentivo.

934
00:45:16,920 --> 00:45:18,710
- Ah, ótimo.

935
00:45:18,710 --> 00:45:19,680
Exatamente o que eu precisava.

936
00:45:19,680 --> 00:45:20,510
- [Júnior] O que está acontecendo?

937
00:45:20,510 --> 00:45:22,120
- Nada, é apenas uma falha de energia.

938
00:45:22,120 --> 00:45:23,060
Acontece o tempo todo.

939
00:45:23,060 --> 00:45:24,180
Vou pegar algumas velas.

940
00:45:24,180 --> 00:45:25,500
- [Júnior] Bem, faça alguma coisa, Frank.

941
00:45:25,500 --> 00:45:26,810
- [Frank] Estou tentando.

942
00:45:26,810 --> 00:45:28,020
Apenas relaxe.

943
00:45:28,020 --> 00:45:29,030
- [Júnior] Bem, quanto tempo vai demorar

944
00:45:29,030 --> 00:45:30,070
antes que haja energia novamente?

945
00:45:30,070 --> 00:45:32,270
- [Frank] Geralmente não
mais de uma ou duas horas.

946
00:45:32,270 --> 00:45:34,530
- [Júnior] Ah, isso não é bom, Frank.

947
00:45:34,530 --> 00:45:35,430
Eu preciso disso agora!

948
00:45:35,430 --> 00:45:37,200
- Will you calm down?

949
00:45:37,200 --> 00:45:38,870
Olha, vou fechar a porta da geladeira para guardar

950
00:45:38,870 --> 00:45:40,730
o frio entrar e você ficará bem.

951
00:45:40,730 --> 00:45:41,760
- Você não entende.

952
00:45:41,760 --> 00:45:44,350
Em 10 minutos meu corpo
começará a mudar de cor.

953
00:45:44,350 --> 00:45:46,020
Em meia hora começarei a me decompor.

954
00:45:46,020 --> 00:45:47,830
Em uma hora serei uma pilha de
deitar no chão da cozinha.

955
00:45:47,830 --> 00:45:48,870
Você tem que me ajudar, Frank.

956
00:45:48,870 --> 00:45:50,150
Por favor, estou morrendo!

957
00:45:50,150 --> 00:45:51,760
- [Frank] O que você quer que eu faça?

958
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
- Preciso de gelo.

959
00:45:52,920 --> 00:45:53,870
Muito disso.

960
00:45:53,870 --> 00:45:55,620
Tanto quanto você puder carregar.

961
00:45:55,620 --> 00:45:57,400
- Ok, há um posto de gasolina a alguns

962
00:45:57,400 --> 00:45:58,570
de quarteirões daqui.

963
00:45:58,570 --> 00:46:00,100
Não vou demorar.

964
00:46:00,100 --> 00:46:01,810
Apenas espere, Júnior.

965
00:46:01,810 --> 00:46:02,800
Eu não vou deixar você morrer.

966
00:46:02,800 --> 00:46:03,640
Eu prometo.

967
00:46:03,640 --> 00:46:05,720
(chorando)

968
00:46:17,230 --> 00:46:18,070
Júnior?

969
00:46:20,610 --> 00:46:21,940
- Coloque o gelo.

970
00:46:21,940 --> 00:46:23,220
Cerque-me com isso.

971
00:46:23,220 --> 00:46:24,300
Depressa, Frank.

972
00:46:32,870 --> 00:46:34,610
Agora feche a porta.

973
00:46:34,610 --> 00:46:36,720
Vou bater quando for seguro abrir novamente.

974
00:46:36,720 --> 00:46:38,730
Obrigado por me ajudar, Frank.

975
00:46:38,730 --> 00:46:40,110
Se eu superar isso,

976
00:46:40,110 --> 00:46:41,660
Eu vou compensar você.

977
00:46:41,660 --> 00:46:42,700
- Esqueça, Júnior.

978
00:46:42,700 --> 00:46:44,870
Você não me deve nada.

979
00:47:01,310 --> 00:47:03,560
(batendo)

980
00:47:04,900 --> 00:47:05,730
Júnior!

981
00:47:05,730 --> 00:47:06,670
- Olá, Frank.

982
00:47:06,670 --> 00:47:09,250
Don't you just love
o cheiro do gás Freon?

983
00:47:09,250 --> 00:47:11,260
- Devo sair para comer?

984
00:47:11,260 --> 00:47:12,610
- Não, não se preocupe.

985
00:47:12,610 --> 00:47:14,520
A maioria das suas coisas descongelou.

986
00:47:14,520 --> 00:47:16,260
- Escute, estive pensando.

987
00:47:16,260 --> 00:47:17,550
Talvez eu devesse ligar um gerador

988
00:47:17,550 --> 00:47:19,380
caso isso aconteça novamente.

989
00:47:19,380 --> 00:47:21,600
Quero dizer, e se houver
outra falha de energia

990
00:47:21,600 --> 00:47:23,360
enquanto estou no trabalho um dia?

991
00:47:23,360 --> 00:47:25,580
- Estou realmente emocionado com o seu
compromisso comigo, Frank.

992
00:47:25,580 --> 00:47:27,690
Eu não me importo com o que isso
diz o idiota do proprietário.

993
00:47:27,690 --> 00:47:29,020
Você é o melhor.

994
00:47:29,950 --> 00:47:31,930
Eu te amo, Frank.

995
00:47:31,930 --> 00:47:32,770
- Júnior.

996
00:47:32,770 --> 00:47:33,660
- Não, eu realmente quero dizer isso.

997
00:47:33,660 --> 00:47:35,810
Eu faria qualquer coisa por você.

998
00:47:35,810 --> 00:47:36,640
Qualquer coisa.

999
00:47:40,930 --> 00:47:43,180
(batendo)

1000
00:47:54,980 --> 00:47:57,810
(câmera clicando)

1001
00:48:33,880 --> 00:48:35,670
Diga olá ao seu pior pesadelo.

1002
00:48:35,670 --> 00:48:38,080
Está vivo ou é Memorex?

1003
00:48:39,720 --> 00:48:41,680
(câmera clicando)

1004
00:48:41,680 --> 00:48:43,930
(gemendo)

1005
00:49:01,100 --> 00:49:02,360
Acho que ele pegou meu lado ruim.

1006
00:49:02,360 --> 00:49:03,860
- O que aconteceu?

1007
00:49:03,860 --> 00:49:05,920
- Ele veio aqui bisbilhotando.

1008
00:49:05,920 --> 00:49:07,180
- Você o matou.

1009
00:49:07,180 --> 00:49:09,840
- Bem, se você quiser
seja técnico sobre isso,

1010
00:49:09,840 --> 00:49:11,290
Eu estava bem no meio do estrangulamento

1011
00:49:11,290 --> 00:49:13,430
o cara quando ele tem coração
ataca e fica azul.

1012
00:49:13,430 --> 00:49:14,550
E eu sei como é isso.

1013
00:49:14,550 --> 00:49:15,540
Eu já fui azul.

1014
00:49:15,540 --> 00:49:17,750
- Eu não acredito nisso.

1015
00:49:17,750 --> 00:49:19,270
Poderíamos ir para a cadeia.

1016
00:49:19,270 --> 00:49:20,510
Ou pelo menos irei para a cadeia.

1017
00:49:20,510 --> 00:49:21,810
Você provavelmente acabará sendo dissecado

1018
00:49:21,810 --> 00:49:23,170
em um laboratório de biologia.

1019
00:49:23,170 --> 00:49:24,130
- [Júnior] Acho que você está
exagerando, Frank.

1020
00:49:24,130 --> 00:49:25,810
- Claro que estou exagerando.

1021
00:49:25,810 --> 00:49:26,820
Você assassinou um homem!

1022
00:49:26,820 --> 00:49:28,230
- Você pode apenas se acalmar e me ouvir

1023
00:49:28,230 --> 00:49:29,520
por um segundo?

1024
00:49:29,520 --> 00:49:30,990
Ele morreu de ataque cardíaco.

1025
00:49:30,990 --> 00:49:32,440
Isso é morte por causas naturais.

1026
00:49:32,440 --> 00:49:33,660
Ninguém suspeitará de nada.

1027
00:49:33,660 --> 00:49:35,270
Você pode colocar o corpo no corredor

1028
00:49:35,270 --> 00:49:37,000
para evitar que perguntas sejam feitas.

1029
00:49:37,000 --> 00:49:39,260
- Eu não poderia viver com
isso na minha consciência.

1030
00:49:39,260 --> 00:49:40,300
- Você está brincando comigo?

1031
00:49:40,300 --> 00:49:41,620
O cara era uma escória.

1032
00:49:41,620 --> 00:49:43,290
Ele ia expulsar você.

1033
00:49:43,290 --> 00:49:44,600
Você honestamente acha que ele tinha um culpado

1034
00:49:44,600 --> 00:49:46,210
consciente ou perdeu o sono por causa disso?

1035
00:49:46,210 --> 00:49:47,300
- Claro que não.

1036
00:49:47,300 --> 00:49:49,500
Isso ainda não justifica matá-lo!

1037
00:49:49,500 --> 00:49:50,710
- Você quer justificativa?

1038
00:49:50,710 --> 00:49:52,070
Conheça John-Paul Sartre.

1039
00:49:52,070 --> 00:49:52,900
- Quem é ele?

1040
00:49:52,900 --> 00:49:53,730
Um papa?

1041
00:49:53,730 --> 00:49:55,130
- Ele era um existencialista, Frank.

1042
00:49:55,130 --> 00:49:56,690
Ele acreditava que o homem é responsável

1043
00:49:56,690 --> 00:49:58,100
por suas próprias ações e livre para escolher

1044
00:49:58,100 --> 00:49:59,510
seu próprio destino.

1045
00:49:59,510 --> 00:50:01,140
Pinkus era um agitador,

1046
00:50:01,140 --> 00:50:02,530
sempre metendo o nariz

1047
00:50:02,530 --> 00:50:03,920
negócios de outras pessoas.

1048
00:50:03,920 --> 00:50:05,920
Ninguém o forçou a ser do jeito que era.

1049
00:50:05,920 --> 00:50:07,120
Ele mesmo causou isso.

1050
00:50:07,120 --> 00:50:08,610
Ele mereceu o que recebeu.

1051
00:50:08,610 --> 00:50:10,860
(cuspindo)

1052
00:50:14,230 --> 00:50:15,300
Por que você não convida aquele lixiviador

1053
00:50:15,300 --> 00:50:17,990
veio jantar de novo, Frank?

1054
00:50:17,990 --> 00:50:19,000
- Paulina?

1055
00:50:19,000 --> 00:50:20,340
- Sim, Paulina.

1056
00:50:21,330 --> 00:50:22,570
Agora há um sugador de sangue que leva

1057
00:50:22,570 --> 00:50:24,000
pessoas como garantidas.

1058
00:50:24,000 --> 00:50:25,290
Ela precisa aprender uma lição.

1059
00:50:25,290 --> 00:50:28,110
Vamos preparar algo realmente especial para ela.

1060
00:50:28,110 --> 00:50:29,360
- Não sei, Júnior.

1061
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
- Faça isso, Frank.

1062
00:50:30,360 --> 00:50:31,190
- Olha, ela é--

1063
00:50:31,190 --> 00:50:32,440
- Eu disse para fazer isso!

1064
00:50:34,050 --> 00:50:37,280
- Ok, ok, você está certo, Júnior.

1065
00:50:37,280 --> 00:50:38,110
Desculpe.

1066
00:50:39,960 --> 00:50:42,120
- Já é hora de você parar de aceitar merda

1067
00:50:42,120 --> 00:50:45,080
a escória da sociedade, Frank.

1068
00:50:45,080 --> 00:50:46,590
Larvas vão se contorcer em cima de você

1069
00:50:46,590 --> 00:50:48,590
se você permitir.

1070
00:50:48,590 --> 00:50:49,980
Mas você é fraco.

1071
00:50:49,980 --> 00:50:51,230
Eu poderia dizer apenas pelo jeito que você

1072
00:50:51,230 --> 00:50:53,340
inclinou-se para trás para apaziguar Pauline.

1073
00:50:53,340 --> 00:50:54,490
O que você pensa que está fazendo, Frank?

1074
00:50:54,490 --> 00:50:55,330
- Nada.

1075
00:50:55,330 --> 00:50:57,250
Eu ia ligar o gerador.

1076
00:50:57,250 --> 00:50:59,640
- Você é um mentiroso e um covarde.

1077
00:50:59,640 --> 00:51:02,380
Aqui estou eu tentando
aumentar sua autoestima

1078
00:51:02,380 --> 00:51:04,940
e você nem sequer aprecia isso.

1079
00:51:04,940 --> 00:51:07,660
Bem, eu decidi que você não está mais

1080
00:51:07,660 --> 00:51:10,080
vale a pena, Frank.

1081
00:51:10,080 --> 00:51:14,250
Além disso, há muito
de outros peixes no mar.

1082
00:51:15,260 --> 00:51:16,510
Adeus, Frank.

1083
00:51:18,160 --> 00:51:20,410
(grunhindo)

1084
00:51:21,320 --> 00:51:24,150
(câmera clicando)

1085
00:51:27,200 --> 00:51:28,590
(grunhindo)

1086
00:51:28,590 --> 00:51:29,720
Pegue o gerador, Frank.

1087
00:51:29,720 --> 00:51:30,560
Por favor.

1088
00:51:30,560 --> 00:51:31,610
Sinto muito, Frank.

1089
00:51:31,610 --> 00:51:32,600
Conecte o gerador!

1090
00:51:32,600 --> 00:51:34,080
Franco! Não, Frank, Frank!

1091
00:51:34,080 --> 00:51:35,090
Você tem que me ajudar!

1092
00:51:35,090 --> 00:51:35,920
Por favor!

1093
00:51:35,920 --> 00:51:36,940
Estou morrendo, Frank!

1094
00:51:36,940 --> 00:51:37,890
Por favor, Frank!

1095
00:51:37,890 --> 00:51:38,720
Frank, não!

1096
00:51:39,720 --> 00:51:41,240
Frank, eu te amo!

1097
00:51:41,240 --> 00:51:42,910
Franco!

1098
00:51:44,670 --> 00:51:45,510
Frank, não!

1099
00:51:46,680 --> 00:51:48,850
(batendo)

1100
00:51:51,850 --> 00:51:53,030
- Aparentemente o Sr. Pinkus teve

1101
00:51:53,030 --> 00:51:55,020
uma história de problemas cardíacos.

1102
00:51:55,020 --> 00:51:57,160
O que você acha que ele era
fazendo no seu apartamento?

1103
00:51:57,160 --> 00:52:01,280
- Ah, consertando a geladeira, eu acho.

1104
00:52:01,280 --> 00:52:04,190
- Oh, parece que ele estava tentando movê-lo.

1105
00:52:04,190 --> 00:52:07,160
O esforço físico provavelmente
provocou o ataque.

1106
00:52:07,160 --> 00:52:09,280
Algumas pessoas nunca aprendem, né?

1107
00:52:09,280 --> 00:52:11,420
- Você precisa que eu vá
até o hospital, ou?

1108
00:52:11,420 --> 00:52:12,900
- Não.

1109
00:52:12,900 --> 00:52:15,230
É basicamente uma morte rotineira.

1110
00:52:15,230 --> 00:52:16,990
A família foi notificada.

1111
00:52:16,990 --> 00:52:18,830
Entrarei em contato se houver mais alguma coisa.

1112
00:52:18,830 --> 00:52:20,160
Tenha um bom dia.

1113
00:52:24,240 --> 00:52:26,410
(suspirando)

1114
00:52:33,670 --> 00:52:36,500
(líquido borbulhando)

1115
00:52:56,260 --> 00:52:58,580
- Foi um excelente ensopado de carne, Frank.

1116
00:52:58,580 --> 00:53:00,850
É uma receita antiga de família?

1117
00:53:00,850 --> 00:53:02,350
- [Frank] Mais ou menos.

1118
00:53:03,640 --> 00:53:07,130
- Então você cozinha para as pessoas com frequência?

1119
00:53:07,130 --> 00:53:08,830
Amigos ou?

1120
00:53:08,830 --> 00:53:10,430
- Você quer dizer mulheres.

1121
00:53:10,430 --> 00:53:12,020
- Qualquer que seja.

1122
00:53:12,020 --> 00:53:13,720
- Só recentemente.

1123
00:53:13,720 --> 00:53:15,980
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1124
00:53:15,980 --> 00:53:16,820
- Obrigado.

1125
00:53:25,240 --> 00:53:27,510
Ah, não se preocupe com isso.

1126
00:53:27,510 --> 00:53:29,130
Apenas jogue tudo fora.

1127
00:53:29,130 --> 00:53:30,840
- [Mulher] Mas você não
quer ficar com as sobras?

1128
00:53:30,840 --> 00:53:31,670
- Não.

1129
00:53:32,710 --> 00:53:34,380
Eles só vão ficar ruins.

1130
00:53:35,310 --> 00:53:36,480
- Claro, Frank.

1131
00:53:40,170 --> 00:53:43,340
(música de sintetizador sinistra)

1132
00:54:09,240 --> 00:54:13,120
- [Narrador] Alguns relacionamentos
são facilmente esquecidos.

1133
00:54:13,120 --> 00:54:16,460
Outros demoram muito para superar.

1134
00:54:16,460 --> 00:54:19,130
Especialmente assuntos do coração.

1135
00:54:20,360 --> 00:54:22,580
Eles podem começar de forma simples,

1136
00:54:22,580 --> 00:54:25,330
e então se torna incrivelmente complexo.

1137
00:54:34,500 --> 00:54:37,910
Quando um relacionamento tem mais partes

1138
00:54:37,910 --> 00:54:39,830
do que você pensou inicialmente,

1139
00:54:40,710 --> 00:54:44,540
o impacto sobre você pode
ser realmente muito poderoso.

1140
00:54:46,240 --> 00:54:48,910
(vapor sibilando)

1141
00:54:52,810 --> 00:54:55,480
(portas batendo)

1142
00:54:57,930 --> 00:55:01,430
(música de sintetizador de suspense)

1143
00:55:56,130 --> 00:55:59,340
- Uh, não tenho muita certeza sobre isso.

1144
00:55:59,340 --> 00:56:01,350
- Ah, sim, bem, mais de uma resposta

1145
00:56:01,350 --> 00:56:03,020
pode ser aceitável para você,

1146
00:56:03,020 --> 00:56:05,340
mas provavelmente há um
isso lhe agradaria mais.

1147
00:56:05,340 --> 00:56:07,010
Escolha esse.

1148
00:56:07,010 --> 00:56:09,510
Não pense muito sobre isso.

1149
00:56:11,570 --> 00:56:13,130
É isso, eu acho.

1150
00:56:13,130 --> 00:56:13,960
- Bom.

1151
00:56:21,090 --> 00:56:22,780
O computador está pesquisando nosso banco de dados para

1152
00:56:22,780 --> 00:56:25,110
encontre seu par perfeito.

1153
00:56:26,110 --> 00:56:28,650
Não se preocupe, aqui em
Combinação Perfeita, Incorporada

1154
00:56:28,650 --> 00:56:30,890
ajudamos milhares de pessoas como você.

1155
00:56:30,890 --> 00:56:34,200
Encontraremos exatamente quem você procura.

1156
00:56:34,200 --> 00:56:37,060
Ah, aí vem o nome e o número do arquivo.

1157
00:56:37,060 --> 00:56:40,060
Vou pegar a foto dele em nossos arquivos.

1158
00:57:03,980 --> 00:57:07,020
- Então, como foi no serviço de namoro?

1159
00:57:07,020 --> 00:57:08,470
- Ah, não sei.

1160
00:57:08,470 --> 00:57:09,860
O que você acha?

1161
00:57:09,860 --> 00:57:11,840
- Isto é o que eles têm em arquivo?

1162
00:57:11,840 --> 00:57:13,080
- [Susan] Basicamente sim.

1163
00:57:13,080 --> 00:57:15,630
Este deveria ser meu homem ideal.

1164
00:57:15,630 --> 00:57:18,520
- Ooh, e o meu e sobre
todas as outras mulheres estão em todos os lugares.

1165
00:57:18,520 --> 00:57:20,380
- Bem, eu paguei por ele, então ele é meu.

1166
00:57:20,380 --> 00:57:22,440
- Ele tem um irmão?

1167
00:57:22,440 --> 00:57:23,280
Um primo?

1168
00:57:23,280 --> 00:57:24,110
-Pam.

1169
00:57:24,110 --> 00:57:25,980
- Tudo bem, vou até
pegue um parente distante.

1170
00:57:25,980 --> 00:57:27,220
- Não.

1171
00:57:27,220 --> 00:57:29,520
- Então, quando é o primeiro encontro?

1172
00:57:29,520 --> 00:57:32,510
- Próximo sábado, às 19h, no Studebakers.

1173
00:57:32,510 --> 00:57:33,640
E você não está convidado.

1174
00:57:33,640 --> 00:57:35,060
- Susana, espere.

1175
00:57:35,060 --> 00:57:35,900
Droga.

1176
00:57:41,110 --> 00:57:43,860
(música dramática)

1177
00:57:46,310 --> 00:57:48,980
(relógio correndo)

1178
00:57:55,160 --> 00:57:57,330
(suspirando)

1179
00:58:20,420 --> 00:58:21,510
- Olá, Suzana.

1180
00:58:21,510 --> 00:58:22,830
Meu nome é Chris Walker.

1181
00:58:22,830 --> 00:58:24,850
- Olá, sou Susan Hill.

1182
00:58:24,850 --> 00:58:27,810
Sinto muito, acho que você já sabe disso.

1183
00:58:27,810 --> 00:58:28,750
- Posso sentar?

1184
00:58:28,750 --> 00:58:29,930
- Sim, por favor.

1185
00:58:29,930 --> 00:58:31,950
Sinto muito, só estou um pouco nervoso.

1186
00:58:31,950 --> 00:58:33,260
- Eu também.

1187
00:58:33,260 --> 00:58:34,570
Espero que você goste deste lugar.

1188
00:58:34,570 --> 00:58:35,940
- Sim, muito.

1189
00:58:35,940 --> 00:58:37,710
É lindo.

1190
00:58:37,710 --> 00:58:39,770
- Olá, você se importaria
para alguns aperitivos?

1191
00:58:39,770 --> 00:58:41,500
- O que será, Suzana?

1192
00:58:41,500 --> 00:58:43,100
Um tinto Dubbonet?

1193
00:58:43,100 --> 00:58:44,110
- Sim, por favor.

1194
00:58:44,110 --> 00:58:47,990
- Um tinto Dubbonet e um
Bourbon com gelo, por favor.

1195
00:58:47,990 --> 00:58:49,960
- Como você sabia que eu gosto do Dubbonet?

1196
00:58:49,960 --> 00:58:51,330
- Não é um mistério.

1197
00:58:51,330 --> 00:58:52,170
- Ah, claro.

1198
00:58:52,170 --> 00:58:54,530
Eles devem ter te contado
muitas coisas sobre mim.

1199
00:58:54,530 --> 00:58:56,570
- Sim, algumas coisas.

1200
00:58:56,570 --> 00:58:58,410
Você trabalha para um fabricante de roupas.

1201
00:58:58,410 --> 00:59:00,860
Você gosta de antiguidades e adora viajar.

1202
00:59:00,860 --> 00:59:02,660
O que eles te contaram sobre mim?

1203
00:59:02,660 --> 00:59:06,370
- Bem, que você trabalha para um
empresa de consultoria de gestão,

1204
00:59:06,370 --> 00:59:09,650
você é culto, gosta de fazer caminhadas.

1205
00:59:09,650 --> 00:59:13,230
E você deveria
seja meu par perfeito.

1206
00:59:19,540 --> 00:59:22,540
- Bem, aqui está uma combinação perfeita.

1207
00:59:22,540 --> 00:59:24,290
- Para uma combinação perfeita.

1208
00:59:28,830 --> 00:59:30,850
Hum, estou curioso.

1209
00:59:30,850 --> 00:59:32,170
Como alguém como você acabou

1210
00:59:32,170 --> 00:59:34,070
em uma agência de namoro?

1211
00:59:34,070 --> 00:59:36,520
- Provavelmente pelos mesmos motivos que você.

1212
00:59:36,520 --> 00:59:39,050
Trabalho exigente, sem muito tempo livre.

1213
00:59:39,050 --> 00:59:39,900
Você sabe.

1214
00:59:39,900 --> 00:59:41,150
- Sim, eu sei.

1215
00:59:42,090 --> 00:59:44,240
Então, você gosta de viajar?

1216
00:59:44,240 --> 00:59:45,670
- Sim, bem, eu não viajei muito,

1217
00:59:45,670 --> 00:59:47,060
mas eu gostaria.

1218
00:59:47,060 --> 00:59:50,810
Eu sempre quis
ir para a Europa e o Japão.

1219
01:00:09,200 --> 01:00:10,270
- [Pam] Por que você demorou tanto?

1220
01:00:10,270 --> 01:00:11,850
Quase não dormi durante todo o fim de semana.

1221
01:00:11,850 --> 01:00:12,880
- O que você está falando?

1222
01:00:12,880 --> 01:00:13,910
- Ah, não, você não.

1223
01:00:13,910 --> 01:00:15,470
Você negaria ao seu melhor amigo

1224
01:00:15,470 --> 01:00:18,440
uma pequenina parte do seu encontro?

1225
01:00:18,440 --> 01:00:20,140
- Pam, tenho trabalho a fazer.

1226
01:00:20,140 --> 01:00:21,890
- Ah, vamos, Suzana.

1227
01:00:23,050 --> 01:00:25,150
- Se eu não conseguir isso
arquivos imediatamente,

1228
01:00:25,150 --> 01:00:26,490
vamos atrasar nosso estoque.

1229
01:00:26,490 --> 01:00:29,510
É assim que obtemos o nosso
pão de cada dia, lembra?

1230
01:00:29,510 --> 01:00:30,680
E nosso café.

1231
01:00:30,680 --> 01:00:33,100
- Uh-uh, sem história, sem café.

1232
01:00:33,100 --> 01:00:34,590
Você terá que fazer seus pedidos

1233
01:00:34,590 --> 01:00:36,610
olhos turvos e sem cafeína.

1234
01:00:36,610 --> 01:00:38,410
Você terá que funcionar com sua própria energia.

1235
01:00:38,410 --> 01:00:41,890
Sem estimulantes, apenas
você é simples, chato e cansado.

1236
01:00:41,890 --> 01:00:43,370
- Ok, o que você quer saber?

1237
01:00:43,370 --> 01:00:44,760
(rindo)

1238
01:00:44,760 --> 01:00:46,360
Foi maravilhoso.

1239
01:00:46,360 --> 01:00:48,610
E ele é tudo que eu sempre quis.

1240
01:00:48,610 --> 01:00:50,280
Maneiras impecáveis.

1241
01:00:50,280 --> 01:00:51,840
Você sabe, do tipo que sabe quando empurrar

1242
01:00:51,840 --> 01:00:53,980
e quando demitir.

1243
01:00:53,980 --> 01:00:55,040
Ele era tão experiente.

1244
01:00:55,040 --> 01:00:57,710
Quero dizer, ele sabe muito
sobre tantas coisas.

1245
01:00:57,710 --> 01:01:00,810
Nunca precise dar comida de colher
ele em uma conversa.

1246
01:01:00,810 --> 01:01:01,960
Ele estava atento.

1247
01:01:01,960 --> 01:01:04,300
Ele nunca perdeu um detalhe.

1248
01:01:04,300 --> 01:01:05,890
Eu me senti muito especial.

1249
01:01:05,890 --> 01:01:07,480
- Nossa, o cara é um sucesso.

1250
01:01:07,480 --> 01:01:10,340
Ele parece bom demais para ser verdade.

1251
01:01:10,340 --> 01:01:13,520
Você, você sabe, você fez isso?

1252
01:01:13,520 --> 01:01:14,350
- Vamos, Pam.

1253
01:01:14,350 --> 01:01:16,600
Ninguém mais faz isso na primeira noite.

1254
01:01:16,600 --> 01:01:19,380
Além disso, quero levar
este é bom e fácil.

1255
01:01:19,380 --> 01:01:21,630
Quero um pouco de romance na minha vida.

1256
01:01:21,630 --> 01:01:22,900
- Pare com isso, Susan.

1257
01:01:22,900 --> 01:01:23,990
Com sua aparência?

1258
01:01:23,990 --> 01:01:24,830
- É só isso.

1259
01:01:24,830 --> 01:01:27,000
Você não sente vontade
você está sempre em exibição?

1260
01:01:27,000 --> 01:01:29,260
Como se você fizesse parte da mercadoria?

1261
01:01:29,260 --> 01:01:31,720
E então quando acabar.

1262
01:01:31,720 --> 01:01:34,400
- Francamente, gostaria de ter o seu problema.

1263
01:01:34,400 --> 01:01:37,180
- Sim, bem, estou cansado de
aqueles perdedores nos bares.

1264
01:01:37,180 --> 01:01:39,780
De qualquer forma, como foi sua noite?

1265
01:01:39,780 --> 01:01:40,900
- O de sempre.

1266
01:01:40,900 --> 01:01:42,640
Frank estava em um de seus melhores humores.

1267
01:01:42,640 --> 01:01:44,000
Ele arrancou a tampa do cara sentado

1268
01:01:44,000 --> 01:01:45,960
na nossa frente no jogo de bola.

1269
01:01:45,960 --> 01:01:48,760
Mas todo mundo estava dentro
uma peça quando saímos.

1270
01:01:48,760 --> 01:01:50,920
- Por que você o atura?

1271
01:01:50,920 --> 01:01:52,600
- Não sei.

1272
01:01:52,600 --> 01:01:54,740
Há algo fofo nele.

1273
01:01:55,740 --> 01:01:57,510
Eu adoro quando ele chuta a porta do carro

1274
01:01:57,510 --> 01:01:59,040
quando ele trancou as chaves,

1275
01:01:59,040 --> 01:02:00,670
ou quando ele me traz um saco de alho fresco

1276
01:02:00,670 --> 01:02:02,600
saindo para um encontro.

1277
01:02:02,600 --> 01:02:04,730
- O que quer que funcione para você, eu acho.

1278
01:02:04,730 --> 01:02:06,900
- Então, quando será a próxima visita ao paraíso?

1279
01:02:06,900 --> 01:02:09,390
E quando poderei conhecer o Sr. Perfeito?

1280
01:02:09,390 --> 01:02:11,290
- Bem, a bola está do lado dele agora.

1281
01:02:11,290 --> 01:02:13,100
Então você terá que esperar.

1282
01:02:13,100 --> 01:02:13,930
- Ah.

1283
01:02:20,870 --> 01:02:23,630
(telefone tocando)

1284
01:02:23,630 --> 01:02:24,470
- Olá?

1285
01:02:25,910 --> 01:02:27,740
Olá, como vai?

1286
01:02:29,250 --> 01:02:33,820
Sim, não, não, eu não
tenho planos para o almoço.

1287
01:02:33,820 --> 01:02:34,650
Ah, claro.

1288
01:02:36,660 --> 01:02:37,790
Sim, isso seria ótimo.

1289
01:02:37,790 --> 01:02:39,260
Tudo bem.

1290
01:02:39,260 --> 01:02:41,130
Não, posso te encontrar lá, estou...

1291
01:02:41,130 --> 01:02:42,630
Sim, ok, ótimo.

1292
01:02:43,630 --> 01:02:44,790
Ok, tchau.

1293
01:02:58,330 --> 01:03:01,830
(música instrumental suave)

1294
01:03:10,990 --> 01:03:12,490
Sou muito educado?

1295
01:03:12,490 --> 01:03:14,240
Eu não acho que ele teria
feito diferente.

1296
01:03:14,240 --> 01:03:16,020
- Não, nós dois somos muito educados.

1297
01:03:16,020 --> 01:03:17,830
Então, como vai o trabalho?

1298
01:03:17,830 --> 01:03:19,210
- Ah, nada mal para uma segunda-feira.

1299
01:03:19,210 --> 01:03:21,040
Você sabe, a mesma rotina de sempre.

1300
01:03:21,040 --> 01:03:22,810
Mas estou ansioso pelo fim de semana.

1301
01:03:22,810 --> 01:03:23,640
- Por que?

1302
01:03:23,640 --> 01:03:25,440
- Tem uma pulga grande
mercado em Hudson.

1303
01:03:25,440 --> 01:03:27,520
E eles geralmente têm
esses vitrais antigos

1304
01:03:27,520 --> 01:03:28,730
janelas à venda,

1305
01:03:28,730 --> 01:03:30,530
e eu estive procurando
um casal para o meu apartamento.

1306
01:03:30,530 --> 01:03:32,050
- Por que não fazer o seu próprio?

1307
01:03:32,050 --> 01:03:33,250
- Desculpe?

1308
01:03:33,250 --> 01:03:35,340
- Não é tão complicado
como costumava ser.

1309
01:03:35,340 --> 01:03:36,790
Antes do século XVI,

1310
01:03:36,790 --> 01:03:39,230
pedaços de vidro com
superfícies irregulares foram usadas.

1311
01:03:39,230 --> 01:03:41,270
Eles foram mantidos juntos com listras de chumbo.

1312
01:03:41,270 --> 01:03:43,600
Foi assim que conseguimos aqueles
mosaicos nas catedrais.

1313
01:03:43,600 --> 01:03:45,720
Reflexos de luz com joias.

1314
01:03:45,720 --> 01:03:49,160
Agora temos peças maiores
e vidro mais liso.

1315
01:03:49,160 --> 01:03:50,270
Hoje é muito mais fácil

1316
01:03:50,270 --> 01:03:53,240
mesmo que não pareça tão bom.

1317
01:03:53,240 --> 01:03:54,120
- Você me surpreende.

1318
01:03:54,120 --> 01:03:55,770
Como você sabe tudo isso?

1319
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
- Eu só tenho uma cabeça
para curiosidades, eu acho.

1320
01:03:58,770 --> 01:04:01,180
- Escute, como você gostaria
encontrar um amigo meu?

1321
01:04:01,180 --> 01:04:02,010
- Agora?

1322
01:04:02,010 --> 01:04:04,170
- Não, não, não, depois do almoço.

1323
01:04:04,170 --> 01:04:05,220
- Somos esperados?

1324
01:04:05,220 --> 01:04:07,050
- Não, pensei em fazer uma surpresa para ela.

1325
01:04:07,050 --> 01:04:08,490
- Eu não acho.

1326
01:04:08,490 --> 01:04:10,650
- Ah, olha, ela adoraria conhecer você.

1327
01:04:10,650 --> 01:04:12,070
- Talvez outra hora.

1328
01:04:12,070 --> 01:04:13,050
- Não vai demorar muito.

1329
01:04:13,050 --> 01:04:15,050
Meu escritório fica a poucos minutos de distância.

1330
01:04:15,050 --> 01:04:16,810
- Hoje não é um bom dia.

1331
01:04:16,810 --> 01:04:18,660
Faremos isso outra hora, eu prometo.

1332
01:04:18,660 --> 01:04:20,060
Você diz quando e onde.

1333
01:04:20,060 --> 01:04:22,270
Eu realmente prefiro estar
sozinho com você agora.

1334
01:04:22,270 --> 01:04:23,360
- Ok, me desculpe.

1335
01:04:23,360 --> 01:04:24,390
Eu não queria ser agressivo.

1336
01:04:24,390 --> 01:04:26,050
- Então, quando é esse mercado de pulgas?

1337
01:04:26,050 --> 01:04:27,500
- Bem, é no próximo sábado.

1338
01:04:27,500 --> 01:04:31,670
Começa por volta das 10 e
então vai até por volta das cinco.

1339
01:04:35,630 --> 01:04:36,690
- Ei, Suzana?

1340
01:04:36,690 --> 01:04:37,520
Susan, espere um segundo.

1341
01:04:37,520 --> 01:04:39,940
Eu quero te mostrar uma coisa.

1342
01:04:41,080 --> 01:04:42,000
Bem?

1343
01:04:42,000 --> 01:04:42,900
- O que é isso?

1344
01:04:42,900 --> 01:04:43,730
- Faz parte da nossa nova linha.

1345
01:04:43,730 --> 01:04:44,750
O que você acha?

1346
01:04:44,750 --> 01:04:46,240
- É lindo.

1347
01:04:46,240 --> 01:04:48,080
- Bem, você está de bom humor hoje.

1348
01:04:48,080 --> 01:04:50,000
Deve ter sido um almoço.

1349
01:04:50,000 --> 01:04:52,100
- Na verdade,

1350
01:04:52,100 --> 01:04:53,120
foi perfeito.

1351
01:04:53,120 --> 01:04:54,050
- Oh sim?

1352
01:04:54,050 --> 01:04:55,310
- Deixa para lá.

1353
01:04:55,310 --> 01:04:57,210
Ouça, você e Frank se importariam

1354
01:04:57,210 --> 01:04:59,040
se Chris e eu nos juntássemos ao boliche na sexta-feira?

1355
01:04:59,040 --> 01:04:59,910
- Ah, ótimo.

1356
01:04:59,910 --> 01:05:02,520
Bob e Donna cancelaram,
então seremos só nós.

1357
01:05:02,520 --> 01:05:04,120
- Ótimo, isso combina comigo.

1358
01:05:04,120 --> 01:05:04,950
- Perfeito.

1359
01:05:04,950 --> 01:05:06,280
Ta-ta, divirta-se.

1360
01:05:09,960 --> 01:05:12,710
(música dramática)

1361
01:05:22,600 --> 01:05:25,520
(música suave de sintetizador)

1362
01:05:51,230 --> 01:05:53,480
(batendo)

1363
01:05:57,510 --> 01:05:58,680
- Quem é?

1364
01:05:58,680 --> 01:06:00,430
- [Chris] É o Chris.

1365
01:06:03,130 --> 01:06:04,900
- Olá, já são sete horas?

1366
01:06:04,900 --> 01:06:05,730
Boa dor.

1367
01:06:05,730 --> 01:06:06,910
- Cheguei muito cedo?

1368
01:06:06,910 --> 01:06:07,980
Pensei que você tivesse dito sete.

1369
01:06:07,980 --> 01:06:10,620
- Não, eu disse sete,
mas acho que cochilei.

1370
01:06:10,620 --> 01:06:13,530
Apenas me deitei por alguns minutos.

1371
01:06:13,530 --> 01:06:14,860
Olha, Chris, você realmente se importaria

1372
01:06:14,860 --> 01:06:15,830
se não fôssemos hoje à noite?

1373
01:06:15,830 --> 01:06:17,060
Estou muito cansado.

1374
01:06:17,060 --> 01:06:19,050
- Eu estive ansioso
para conhecer seus amigos.

1375
01:06:19,050 --> 01:06:20,590
- Podemos encontrá-los a qualquer momento.

1376
01:06:20,590 --> 01:06:22,890
- Eles não estarão se perguntando
o que aconteceu conosco?

1377
01:06:22,890 --> 01:06:24,410
- Eu poderia ligar para eles.

1378
01:06:24,410 --> 01:06:26,840
- Eu estive procurando
ansioso por isso o dia todo.

1379
01:06:26,840 --> 01:06:29,380
- Ok, ok, vamos.

1380
01:06:29,380 --> 01:06:30,870
- Há alguma coisa que você gostaria
gostaria que eu derrubasse?

1381
01:06:30,870 --> 01:06:32,580
- Ah, sim, eu.

1382
01:06:32,580 --> 01:06:33,450
- Sem problemas.

1383
01:06:33,450 --> 01:06:34,360
- Não, não!

1384
01:06:34,360 --> 01:06:36,260
Eu não posso ir assim.

1385
01:06:36,260 --> 01:06:37,840
Já volto.

1386
01:06:44,980 --> 01:06:48,480
(música de sintetizador de suspense)

1387
01:07:34,290 --> 01:07:35,980
- Então, você está pronto?

1388
01:07:35,980 --> 01:07:36,820
- OK.

1389
01:07:39,240 --> 01:07:41,560
(alfinetes batendo)

1390
01:07:41,560 --> 01:07:42,400
- Experimente esse.

1391
01:07:42,400 --> 01:07:43,230
- Não, eu não quero isso.

1392
01:07:43,230 --> 01:07:44,060
- Olhe para os seus dedos.

1393
01:07:44,060 --> 01:07:44,900
Eles são muito pequenos.

1394
01:07:44,900 --> 01:07:45,730
- Oi.

1395
01:07:45,730 --> 01:07:47,040
- Olá, Frank e Sue.

1396
01:07:47,040 --> 01:07:48,400
Este é Chris.

1397
01:07:48,400 --> 01:07:49,640
- Olá, prazer em conhecê-lo.

1398
01:07:49,640 --> 01:07:50,470
- Prazer em conhecê-lo.

1399
01:07:50,470 --> 01:07:51,310
- E esse é o Frank.

1400
01:07:51,310 --> 01:07:52,140
- Ei, como você está?

1401
01:07:52,140 --> 01:07:53,580
- Ele é lindo, que cara.

1402
01:07:53,580 --> 01:07:54,410
Ah!

1403
01:07:54,410 --> 01:07:55,240
- Bom, bom.

1404
01:07:55,240 --> 01:07:56,890
Ok, vamos jogar.

1405
01:07:56,890 --> 01:07:57,990
- Sim, tigela.

1406
01:07:57,990 --> 01:07:59,080
Eu ainda quero aquela bola.

1407
01:07:59,080 --> 01:08:00,410
- Não, é meu.

1408
01:08:02,400 --> 01:08:03,980
Vá, vá, vá, vá, vá.

1409
01:08:05,430 --> 01:08:06,270
Sim!

1410
01:08:12,110 --> 01:08:14,950
(alfinetes batendo)

1411
01:08:34,230 --> 01:08:36,070
- Sim, sim, sim!

1412
01:08:36,070 --> 01:08:38,320
(alfinetes batendo)

1413
01:08:38,320 --> 01:08:39,150
Uau!

1414
01:08:39,150 --> 01:08:40,350
- Ei, ei!

1415
01:08:40,350 --> 01:08:41,190
Ah!

1416
01:08:41,190 --> 01:08:42,760
- Eu consegui tudo sozinho.

1417
01:08:42,760 --> 01:08:44,680
- Bom tiro.
- Sim.

1418
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
(música de sintetizador de suspense)

1419
01:09:15,340 --> 01:09:18,180
(alfinetes batendo)

1420
01:09:21,110 --> 01:09:22,820
- Você não me disse que era profissional.

1421
01:09:22,820 --> 01:09:23,960
- Eu não sou.

1422
01:09:23,960 --> 01:09:25,190
- Você acha que poderia deixar alguns alfinetes

1423
01:09:25,190 --> 01:09:26,930
parado de vez em quando?

1424
01:09:26,930 --> 01:09:29,090
- Mas você deveria
derrubar todos os pinos.

1425
01:09:29,090 --> 01:09:31,590
- Chris, Frank está ficando frustrado.

1426
01:09:31,590 --> 01:09:33,270
- Não vejo sentido.

1427
01:09:33,270 --> 01:09:35,100
Mas se você quiser, tudo bem.

1428
01:09:35,100 --> 01:09:37,110
Quais pinos você deseja que fiquem em pé?

1429
01:09:37,110 --> 01:09:37,960
- Não seja engraçado.

1430
01:09:37,960 --> 01:09:41,130
Só não seja tão perfeito o tempo todo.

1431
01:09:43,910 --> 01:09:45,290
- Vai! Vai! Vai!

1432
01:09:45,290 --> 01:09:47,040
(alfinetes batendo)

1433
01:09:47,040 --> 01:09:49,030
Sim!

1434
01:09:52,690 --> 01:09:54,210
- Foi uma performance e tanto que você fez

1435
01:09:54,210 --> 01:09:55,900
na pista de boliche.

1436
01:09:55,900 --> 01:09:57,740
- Tive algumas aulas com um profissional.

1437
01:09:57,740 --> 01:09:59,090
- Não é disso que estou falando.

1438
01:09:59,090 --> 01:10:00,680
Mas não quero criticar,

1439
01:10:00,680 --> 01:10:03,270
mas você tem que fazer
tudo tão perfeitamente?

1440
01:10:03,270 --> 01:10:04,770
- Eu não posso evitar.

1441
01:10:04,770 --> 01:10:05,970
- Ok, ok.

1442
01:10:05,970 --> 01:10:08,720
Você pode me passar o molho de tomate?

1443
01:10:10,180 --> 01:10:11,620
- Qual é o problema?

1444
01:10:11,620 --> 01:10:12,650
- Eu não tenho certeza.

1445
01:10:12,650 --> 01:10:13,710
Meu braço dói.

1446
01:10:13,710 --> 01:10:15,390
Provavelmente puxou um músculo do boliche.

1447
01:10:15,390 --> 01:10:17,510
- Então você não é tão perfeito assim, afinal.

1448
01:10:17,510 --> 01:10:19,880
- Não, acho que não.

1449
01:10:19,880 --> 01:10:21,410
(rindo)

1450
01:10:21,410 --> 01:10:23,140
- [Susan] Eu tentei de tudo
tipos de culinária exótica,

1451
01:10:23,140 --> 01:10:25,170
mas não sou muito bom em nada disso.

1452
01:10:26,170 --> 01:10:27,470
- [Chris] Tenho certeza que isso não é verdade.

1453
01:10:27,470 --> 01:10:28,310
- Como você saberia?

1454
01:10:28,310 --> 01:10:29,520
Você nunca experimentou minha comida.

1455
01:10:29,520 --> 01:10:30,670
- Estou prestes a fazer isso.

1456
01:10:30,670 --> 01:10:32,080
-Pizza não conta.

1457
01:10:32,080 --> 01:10:34,090
- É verdade, mas você gosta de culinária oriental.

1458
01:10:34,090 --> 01:10:35,910
Tem um forte gosto pelo italiano.

1459
01:10:35,910 --> 01:10:40,090
Mas agora você gostaria de
confira a culinária Shaker.

1460
01:10:40,090 --> 01:10:41,740
- Como você sabia de tudo isso?

1461
01:10:41,740 --> 01:10:43,560
- Você ficaria surpreso com o que eu sei.

1462
01:10:43,560 --> 01:10:46,670
- Ah, então que tipo de livro eu gosto?

1463
01:10:46,670 --> 01:10:48,390
- Mistérios, aventura,

1464
01:10:48,390 --> 01:10:50,490
qualquer coisa a ver com viagens pelo mundo.

1465
01:10:50,490 --> 01:10:53,150
Relatos factuais de programas
para os países em desenvolvimento.

1466
01:10:53,150 --> 01:10:53,980
História.

1467
01:10:53,980 --> 01:10:55,040
- Na verdade minha preferência não é realmente

1468
01:10:55,040 --> 01:10:56,250
para livros, mas...

1469
01:10:56,250 --> 01:10:58,000
- Revista Geográfica Nacional.

1470
01:10:58,000 --> 01:10:59,210
- Mas mais do que isso eu prefiro--

1471
01:10:59,210 --> 01:11:01,670
- Filmes, especialmente filmes antigos.

1472
01:11:01,670 --> 01:11:02,500
- E?

1473
01:11:02,500 --> 01:11:04,890
- Museus, todos os tipos de museus.

1474
01:11:04,890 --> 01:11:06,380
- Pare com isso!

1475
01:11:06,380 --> 01:11:07,220
Pare com isso!

1476
01:11:07,220 --> 01:11:09,730
Não sobrou nada
descobrir sobre mim?

1477
01:11:09,730 --> 01:11:12,360
- Parece-me que somos muito compatíveis.

1478
01:11:12,360 --> 01:11:14,350
Era isso que você queria, não é?

1479
01:11:14,350 --> 01:11:15,390
- Sim claro.

1480
01:11:15,390 --> 01:11:16,510
Você é tudo que eu queria.

1481
01:11:16,510 --> 01:11:18,480
Eu só, não posso surpreender
você com qualquer coisa.

1482
01:11:18,480 --> 01:11:19,670
Não é justo.

1483
01:11:19,670 --> 01:11:21,640
Eles te contaram muito mais sobre mim

1484
01:11:21,640 --> 01:11:24,400
do que me contaram sobre você.

1485
01:11:24,400 --> 01:11:25,950
Oh, olhe Chris, me desculpe.

1486
01:11:25,950 --> 01:11:27,060
Estou apenas cansado.

1487
01:11:27,060 --> 01:11:27,960
- Tudo bem.

1488
01:11:27,960 --> 01:11:32,120
- Você se importaria de colocar o
pizza no forno para mim?

1489
01:11:35,500 --> 01:11:37,450
(música dramática)

1490
01:11:37,450 --> 01:11:39,170
Cris, o que você está fazendo?

1491
01:11:39,170 --> 01:11:40,470
Não acredito que você fez isso.

1492
01:11:40,470 --> 01:11:41,540
Deixe-me ver sua mão.

1493
01:11:41,540 --> 01:11:42,740
- Eu também não posso acreditar.

1494
01:11:42,740 --> 01:11:44,590
Eu me sinto meio estúpido.

1495
01:11:44,590 --> 01:11:45,910
Não se preocupe, é só uma pequena queimadura.

1496
01:11:45,910 --> 01:11:46,930
- Isso deve doer muito.

1497
01:11:46,930 --> 01:11:48,220
Olha, eu tenho algumas coisas
no armário de remédios.

1498
01:11:48,220 --> 01:11:49,330
Nós vamos consertar isso.

1499
01:11:49,330 --> 01:11:51,380
- Olha, está ficando tarde
de qualquer maneira e você está cansado.

1500
01:11:51,380 --> 01:11:52,870
Eu mesmo cuidarei disso.

1501
01:11:52,870 --> 01:11:53,870
- Não seja ridículo.

1502
01:11:53,870 --> 01:11:54,840
Deixe-me ver.

1503
01:11:54,840 --> 01:11:56,860
- Eu vou ficar bem, sério.

1504
01:11:56,860 --> 01:11:58,770
Eu te ligo amanhã.

1505
01:11:58,770 --> 01:11:59,600
- Oh!

1506
01:12:14,720 --> 01:12:16,080
- Você sabia que o cacto é um

1507
01:12:16,080 --> 01:12:18,830
das formas mais resistentes
da vida vegetal na Terra?

1508
01:12:18,830 --> 01:12:21,030
Ela prospera em climas áridos e desolados,

1509
01:12:21,030 --> 01:12:23,120
enquanto outras plantas simplesmente murcham e morrem.

1510
01:12:23,120 --> 01:12:24,410
- Isso é fascinante.

1511
01:12:24,410 --> 01:12:26,390
- Eu também acho.

1512
01:12:26,390 --> 01:12:28,370
Eles se adaptaram surpreendentemente bem.

1513
01:12:28,370 --> 01:12:29,210
Na verdade--

1514
01:12:29,210 --> 01:12:30,820
- Chris, o que estamos fazendo aqui?

1515
01:12:30,820 --> 01:12:32,270
- Bem, você está interessado
em ver outros países,

1516
01:12:32,270 --> 01:12:33,820
então pensei que você gostaria
ver alguma vegetação

1517
01:12:33,820 --> 01:12:35,770
encontrado em climas semiáridos.

1518
01:12:35,770 --> 01:12:37,370
- Ah, eu gosto de plantas, mas você sabe,

1519
01:12:37,370 --> 01:12:38,650
Estou realmente mais interessado em ver--

1520
01:12:38,650 --> 01:12:40,080
- Exibições florais!

1521
01:12:40,080 --> 01:12:41,650
Foi isso que aconteceu.

1522
01:12:41,650 --> 01:12:43,180
Desculpe.

1523
01:12:43,180 --> 01:12:44,260
Bem, não se preocupe.

1524
01:12:44,260 --> 01:12:46,380
No próximo corredor há
uma exposição de orquídeas.

1525
01:12:46,380 --> 01:12:47,250
Eles são muito bonitos.

1526
01:12:47,250 --> 01:12:48,160
Você vai gostar deles.

1527
01:12:48,160 --> 01:12:49,460
Iremos vê-los assim que terminarmos

1528
01:12:49,460 --> 01:12:50,880
vendo esta área.

1529
01:12:51,860 --> 01:12:53,910
- Chris, são pessoas que me interessam.

1530
01:12:53,910 --> 01:12:56,440
Não cactos e flores.

1531
01:12:56,440 --> 01:12:58,310
- A exposição floral está logo à frente.

1532
01:12:58,310 --> 01:13:00,490
- Chris, não quero olhar flores.

1533
01:13:00,490 --> 01:13:01,960
Olha, em vez de ficar aqui e ver

1534
01:13:01,960 --> 01:13:03,590
o resto dessas exibições,

1535
01:13:03,590 --> 01:13:05,820
por que não vamos ao Museu de Belas Artes?

1536
01:13:05,820 --> 01:13:07,540
Eles têm uma ótima exposição japonesa lá

1537
01:13:07,540 --> 01:13:09,140
com pintura e escultura.

1538
01:13:09,140 --> 01:13:10,590
- Eu não acho.

1539
01:13:10,590 --> 01:13:12,860
Iremos ver a exposição de flores agora.

1540
01:13:12,860 --> 01:13:15,010
- Por que não ir ao museu de belas artes?

1541
01:13:15,010 --> 01:13:16,580
- Porque é isso que planejamos fazer.

1542
01:13:16,580 --> 01:13:18,430
- Não, isso é o que você planejou fazer.

1543
01:13:18,430 --> 01:13:19,260
- Você não está feliz.

1544
01:13:19,260 --> 01:13:20,930
- Não, não estou.

1545
01:13:20,930 --> 01:13:22,190
- Vou te dizer uma coisa,

1546
01:13:22,190 --> 01:13:24,450
planejaremos ir para o
museu de belas artes na próxima semana.

1547
01:13:24,450 --> 01:13:26,670
- Planeje, planeje, isso é tudo que ouço.

1548
01:13:26,670 --> 01:13:29,820
Você nunca faz nada
no calor do momento?

1549
01:13:29,820 --> 01:13:32,650
Por que você nunca pode ser espontâneo?

1550
01:13:33,550 --> 01:13:34,800
- Não sei.

1551
01:13:39,250 --> 01:13:40,660
Susana, sinto muito.

1552
01:13:42,590 --> 01:13:44,670
Eu realmente pensei que você gostaria disso.

1553
01:13:44,670 --> 01:13:46,380
- Apenas me leve para casa.

1554
01:13:46,380 --> 01:13:47,820
- É isso que você realmente quer?

1555
01:13:47,820 --> 01:13:51,740
- Não, mas provavelmente é
o melhor que vou conseguir.

1556
01:14:06,730 --> 01:14:08,090
- Ok, Susan, é isso para mim.

1557
01:14:08,090 --> 01:14:09,480
Estou em casa, te encontro amanhã.

1558
01:14:09,480 --> 01:14:10,790
- Pam, você pode esperar um minuto.

1559
01:14:10,790 --> 01:14:12,230
Eu realmente preciso falar com você.

1560
01:14:12,230 --> 01:14:13,730
- Claro, o que houve?

1561
01:14:13,730 --> 01:14:15,180
- Ah, é o Chris.

1562
01:14:15,180 --> 01:14:16,570
Ele está realmente me incomodando.

1563
01:14:16,570 --> 01:14:19,050
Ele está agindo de forma muito estranha.

1564
01:14:19,050 --> 01:14:20,560
- Como o que?

1565
01:14:20,560 --> 01:14:23,110
- Bem, como sempre que falo com ele.

1566
01:14:23,110 --> 01:14:24,380
Antes que eu possa dizer qualquer coisa,

1567
01:14:24,380 --> 01:14:26,060
ele completa minhas frases.

1568
01:14:26,060 --> 01:14:28,020
Não há nada que eu possa surpreendê-lo.

1569
01:14:28,020 --> 01:14:29,380
- O que há de errado nisso?

1570
01:14:29,380 --> 01:14:31,100
Você preferiria um cara que nunca conheceu

1571
01:14:31,100 --> 01:14:32,310
do que você estava falando?

1572
01:14:32,310 --> 01:14:34,510
- Não, é que há
nunca qualquer discussão.

1573
01:14:34,510 --> 01:14:36,410
Nunca há espaço para divergências.

1574
01:14:36,410 --> 01:14:38,020
Você sabe do que estou falando?

1575
01:14:38,020 --> 01:14:39,490
- Não.

1576
01:14:39,490 --> 01:14:41,260
- Olha, sempre que eu sugiro alguma coisa,

1577
01:14:41,260 --> 01:14:42,460
ele sempre concorda.

1578
01:14:42,460 --> 01:14:43,380
- Então?

1579
01:14:43,380 --> 01:14:45,050
- Então a única vez que ele não vai junto

1580
01:14:45,050 --> 01:14:47,950
é quando mudo de ideia sobre alguma coisa.

1581
01:14:47,950 --> 01:14:50,570
Se não foi planejado, ele não o fará.

1582
01:14:50,570 --> 01:14:52,980
Nada é espontâneo.

1583
01:14:52,980 --> 01:14:54,650
E fale sobre frio.

1584
01:14:54,650 --> 01:14:58,030
Eu não acho que ele tenha
osso emocional em seu corpo.

1585
01:14:58,030 --> 01:15:00,330
Deixe-me dizer a você, apesar de todos os seus defeitos,

1586
01:15:00,330 --> 01:15:02,650
Frank pelo menos não é
medo de demonstrar emoção.

1587
01:15:02,650 --> 01:15:03,880
(risos)

1588
01:15:03,880 --> 01:15:05,500
- Você conversou com Chris sobre isso?

1589
01:15:05,500 --> 01:15:06,330
- Não.

1590
01:15:07,240 --> 01:15:09,250
Não, não posso dizer que sim.

1591
01:15:09,250 --> 01:15:11,340
- Bem, por que não?

1592
01:15:11,340 --> 01:15:13,850
E por falar nisso, você
borrou sua maquiagem.

1593
01:15:13,850 --> 01:15:14,680
- De novo?

1594
01:15:16,370 --> 01:15:17,210
Obrigado.

1595
01:15:20,840 --> 01:15:22,590
Você sabe, às vezes quando falo com ele,

1596
01:15:22,590 --> 01:15:24,870
é como se eu estivesse falando para um espelho.

1597
01:15:24,870 --> 01:15:27,450
Ele é como um reflexo de mim.

1598
01:15:27,450 --> 01:15:28,920
- Sabe, acho que você deveria ficar com isso

1599
01:15:28,920 --> 01:15:30,360
sair com ele agora.

1600
01:15:30,360 --> 01:15:32,370
Ligue para ele, seja espontâneo.

1601
01:15:32,370 --> 01:15:35,370
Talvez isso lhe dê uma
chance de ser espontâneo também.

1602
01:15:35,370 --> 01:15:36,360
- Você realmente acha isso?

1603
01:15:36,360 --> 01:15:38,620
- Sim, eu sei que sim.

1604
01:15:38,620 --> 01:15:41,590
- Ok, talvez você esteja certo.

1605
01:15:41,590 --> 01:15:44,590
(música de suspense)

1606
01:15:57,880 --> 01:16:00,550
(telefone tocando)

1607
01:16:03,730 --> 01:16:05,200
- Olá?

1608
01:16:05,200 --> 01:16:06,500
- Olá, Chris, é a Susan.

1609
01:16:06,500 --> 01:16:08,400
Escute, posso ir agora?

1610
01:16:08,400 --> 01:16:10,330
Eu realmente preciso falar com você.

1611
01:16:10,330 --> 01:16:11,390
- [Chris] Este não é um bom momento.

1612
01:16:11,390 --> 01:16:13,610
- Chris, isso é muito importante.

1613
01:16:13,610 --> 01:16:15,110
- Não é conveniente agora.

1614
01:16:15,110 --> 01:16:16,640
Podemos conversar amanhã?

1615
01:16:16,640 --> 01:16:18,290
- Eu sei que não é conveniente,

1616
01:16:18,290 --> 01:16:21,250
mas eu realmente preciso falar com você agora.

1617
01:16:21,250 --> 01:16:25,010
- Tudo bem, mas pode
conversamos na sua casa?

1618
01:16:25,010 --> 01:16:26,810
Minha casa está uma bagunça.

1619
01:16:26,810 --> 01:16:28,520
- Ok, acho que é
melhor do que nada.

1620
01:16:28,520 --> 01:16:31,550
Vejo você em alguns minutos.

1621
01:16:31,550 --> 01:16:33,210
Cris, você está bem?

1622
01:16:33,210 --> 01:16:34,540
- Sim, estou bem.

1623
01:16:35,430 --> 01:16:38,720
- Ok, vejo você então, tchau.

1624
01:16:38,720 --> 01:16:41,720
(música de suspense)

1625
01:16:42,920 --> 01:16:46,250
(cortadores de fio quebrando)

1626
01:16:55,950 --> 01:16:57,300
Qual é o problema com seu braço?

1627
01:16:57,300 --> 01:16:58,740
- Ainda dói por causa do boliche.

1628
01:16:58,740 --> 01:17:00,600
Não se preocupe, não é nada sério.

1629
01:17:00,600 --> 01:17:01,810
Só estou dando um descanso.

1630
01:17:01,810 --> 01:17:03,080
- Eu sei que você não esperava por isso,

1631
01:17:03,080 --> 01:17:04,580
mas preciso falar com você.

1632
01:17:04,580 --> 01:17:05,820
- Eu não me importo.

1633
01:17:05,820 --> 01:17:07,030
- Chris, há algumas coisas que são

1634
01:17:07,030 --> 01:17:08,040
realmente me incomodando.

1635
01:17:08,040 --> 01:17:09,550
Você sabe do que estou falando?

1636
01:17:09,550 --> 01:17:10,380
- Não.

1637
01:17:11,540 --> 01:17:13,320
- Bem, para começar eu sei que você estava

1638
01:17:13,320 --> 01:17:14,600
dado um arquivo sobre mim,

1639
01:17:14,600 --> 01:17:16,630
mas também recebi uma para você.

1640
01:17:16,630 --> 01:17:18,500
Agora, como você sabe muito mais sobre mim

1641
01:17:18,500 --> 01:17:20,280
do que eu sei sobre você?

1642
01:17:20,280 --> 01:17:22,320
Cada vez que começo a ficar alguma coisa,

1643
01:17:22,320 --> 01:17:24,310
parece que você sabe o que vem a seguir.

1644
01:17:24,310 --> 01:17:25,850
Como você faz isso?

1645
01:17:25,850 --> 01:17:27,230
- Não sei.

1646
01:17:27,230 --> 01:17:31,320
- Bem, pela primeira vez você não sabe de algo.

1647
01:17:31,320 --> 01:17:33,430
Acho que isso é um progresso, de qualquer maneira.

1648
01:17:33,430 --> 01:17:35,030
E toda vez que eu sugiro algo

1649
01:17:35,030 --> 01:17:36,080
diferente do que planejamos,

1650
01:17:36,080 --> 01:17:38,070
você nunca quer tentar.

1651
01:17:38,070 --> 01:17:39,320
- Não sei.

1652
01:17:40,220 --> 01:17:42,210
- Você está tirando sarro de mim agora?

1653
01:17:42,210 --> 01:17:43,880
- [Chris] Eu não sei.

1654
01:17:43,880 --> 01:17:46,520
- Sua mão, como é que
não há nenhuma queimadura nele?

1655
01:17:46,520 --> 01:17:48,300
- Não sei.

1656
01:17:48,300 --> 01:17:50,530
- Chris, o que há com você?

1657
01:17:50,530 --> 01:17:52,230
- Não sei.

1658
01:17:52,230 --> 01:17:53,480
Eu, eu...

1659
01:17:53,480 --> 01:17:55,250
(gritando)

1660
01:17:55,250 --> 01:17:57,690
Eu não sei.

1661
01:17:57,690 --> 01:17:59,110
Eu não, eu não.

1662
01:18:00,750 --> 01:18:03,080
(gritando)

1663
01:18:09,330 --> 01:18:12,080
(música dramática)

1664
01:18:19,840 --> 01:18:22,420
- [Narrador] Sim, relacionamentos

1665
01:18:23,970 --> 01:18:25,220
são coisas estranhas.

1666
01:18:27,220 --> 01:18:29,630
Imprevisível, mas essencial.

1667
01:18:32,470 --> 01:18:36,390
Eles tiram nossas vidas,
torcendo e girando-os,

1668
01:18:38,240 --> 01:18:40,910
arrancando-os do nosso controle.

1669
01:18:44,060 --> 01:18:46,060
Não há garantias.

1670
01:18:48,200 --> 01:18:49,620
Promessas são feitas

1671
01:18:50,810 --> 01:18:52,400
e a confiança é dada.

1672
01:18:57,590 --> 01:18:58,510
A esperança cresce.

1673
01:19:01,550 --> 01:19:04,050
E às vezes fica esmagado.

1674
01:19:06,760 --> 01:19:09,510
(música dramática)

1675
01:19:13,000 --> 01:19:14,170
Relacionamentos.

1676
01:19:16,300 --> 01:19:18,720
Eles são uma viagem longa e estranha.

1677
01:19:20,980 --> 01:19:23,730
(música dramática)